1
00:00:05,230 --> 00:00:12,300
Inilista mo ang musika bilang isang interes,
ngunit wala akong nakikitang pagtatanghal, koro,

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,000
orkestra, marching band...
Well, mas soloist ako.

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
Matalo ang sarili kong drummer, alam mo na.

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,570
Hindi drummer.

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
Ngunit ito.

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
O kaya

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,860
isang team player, kumbaga.

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Kaya sabi ng tatay ko.

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
Well, at least ang tatay mo parang a
matalinong tao.

10
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
Baliw ang tatay ko sir.

11
00:00:49,590 --> 00:00:52,575
Sa pagitan ng trabaho at sa kanya
walang kapantay na sigasig para sa Lunes

12
00:00:52,576 --> 00:00:55,341
night football, mayroon siya
walang ideya kung ano ang aking pakikitungo.

13
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit nanay
sinabi na ang iyong self-indulgent

14
00:01:03,291 --> 00:01:05,761
practice interview pwede
maghintay hanggang matapos ang hapunan.

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Okay?

16
00:01:08,130 --> 00:01:09,490
Seryosohin mo ba ito?

17
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
Naghila ako ng maraming string para makuha mo ito
trabaho.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Alam mo kung ano ang ginagawa ko noong tag-araw
high school?

19
00:01:14,980 --> 00:01:15,340
Droga?

20
00:01:15,740 --> 00:01:16,500
Hindi nakakatuwa yun.

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Hoy, lahat.

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
Ako, eh, marami pa akong nasa kotse,
kaya...

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Sandali lang hon.

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
Nagtatrabaho ako ng 12 oras na shift sa iyo
pabrika ng lolo.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,620
At alam mo kung bakit?

26
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
Dahil pinilit ka niya?

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,176
Inihahanda niya ako para sa hinaharap.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,420
Alam niyang balang araw ako ang papalit.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,168
Well, pasensya na
wala ako sayo

30
00:01:32,169 --> 00:01:34,761
walang pigil na pagnanasa para sa
ang industriya ng ketchup, Tatay.

31
00:01:35,005 --> 00:01:37,016
Tsaka ayokong mamuhay sa kapareho
bayan kung saan ako lumaki magpakailanman.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
Walang sinuman sa atin ang may gusto nito.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Manahimik ka ba, Lib?

34
00:01:39,360 --> 00:01:39,720
Guys?

35
00:01:39,721 --> 00:01:42,180
Marunong talaga akong gumamit ng kamay.

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
Oo, sandali lang.

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,330
Sa palagay ko ay hindi masyadong mabigat ang isang summer job
magtanong.

38
00:01:47,575 --> 00:01:51,260
Alam mo, anak ni Richie, si Kelly,
naghihintay ng mga talahanayan upang tumulong sa pagbabayad para sa kolehiyo.

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
Maaga pa siyang graduating.

40
00:01:52,765 --> 00:01:54,655
At sa tulong ng
kapatid niya, si Eddie, sila

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,200
nagpagaling ng cancer at nakakuha
ang mga Hun sa labas ng Tsina.

42
00:01:56,515 --> 00:01:57,620
Sophomore pa lang si Eddie.

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
Nasa landas na siya para mabusog
scholarship sa football.

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,200
Wow.

45
00:02:01,850 --> 00:02:04,240
Parang ang ideal na anak mo, Tatay.

46
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
Hindi ko sinusubukang masamain ka.

47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
Imotivate lang kita.

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
Kailangan kong makuha ito.

49
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Bakit bad mood siya?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
sasama ako!

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Nanay, bakit hindi?

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,440
Dahil alam ko ang mga uri ng mga bagay na iyon
mangyari sa spring break.

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Ano, nakukuha ng mga anak ng overprotective na magulang
upang mabawi ang isang sandali ng katinuan?

54
00:02:23,730 --> 00:02:25,300
Ang mga menor de edad ay tumataas at naninigarilyo ng damo.

55
00:02:25,610 --> 00:02:27,480
Well, hindi iyon ang dahilan kung bakit ako pupunta,
Nanay.

56
00:02:27,540 --> 00:02:27,740
Tingnan mo.

57
00:02:28,320 --> 00:02:28,760
Dito.

58
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Kita mo?

59
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Kultura.

60
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Ang Sterling Festival.

61
00:02:33,980 --> 00:02:34,100
Oo.

62
00:02:34,230 --> 00:02:35,040
Ito ay dapat na maging kahanga-hanga.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
At pang-edukasyon.

64
00:02:36,820 --> 00:02:38,000
Kaya, ito ay mabuti.

65
00:02:38,200 --> 00:02:38,480
Mm-hmm.

66
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
Tinanong mo ba ang iyong ama?

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
Hindi siya kailanman nagsasabi ng oo sa anumang bagay.

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
Sumasang-ayon ako sa iyong ina.

69
00:02:43,190 --> 00:02:46,260
Ni hindi mo alam ang pinag-uusapan natin
tungkol sa, kung paano ito mukhang kamangha-manghang, Laura.

70
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
salamat po.

71
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Nasaan si Lib?

72
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
Hunger strike.

73
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
muli?

74
00:02:51,230 --> 00:02:52,800
Higit pa sa pie ni Lola Ruth para sa iyo.

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Mmm.

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
Nasa iyo ang aming buong suporta.

77
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
So, mukhang kailangan ko munang umalis
sa umaga para sa Japan.

78
00:03:02,130 --> 00:03:03,450
Feeling mo yung tatlong araw na kati, ha?

79
00:03:03,680 --> 00:03:05,900
Maaari ka bang magpadala ng iba sa oras na ito?

80
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
Dahil ang mga bata ay may spring break,
at ito ay magiging mahusay.

81
00:03:08,461 --> 00:03:09,560
Kung mananatili ang buong pamilya.

82
00:03:09,561 --> 00:03:13,000
Sa tingin mo ba nag-e-enjoy akong mag-out of town
linggo sa pagtatapos?

83
00:03:13,680 --> 00:03:16,820
Alam mo, nabubuhay sa labas ng maleta,
walang kinakain kundi room service?

84
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Gusto ko.

85
00:03:20,440 --> 00:03:22,096
Nakukuha niya iyon mula sa iyong panig ng
pamilya.

86
00:03:22,120 --> 00:03:22,360
Okay.

87
00:03:22,460 --> 00:03:27,020
Well, kung gusto ni Phillip na pumunta sa
Sterling Festival, pagkatapos ay maaari kong kunin ang pareho

88
00:03:27,120 --> 00:03:27,900
ng mga bata sa lawa.

89
00:03:28,040 --> 00:03:28,180
Hindi.

90
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Hindi.

91
00:03:31,890 --> 00:03:35,184
May tag-araw si Phillip
panayam sa trabaho noong Lunes,

92
00:03:35,185 --> 00:03:37,760
at nag effort ako ng husto
para mangyari iyon.

93
00:03:37,761 --> 00:03:40,800
Gaano karaming pagsisikap ang kinakailangan upang makuha ang iyong
anak kapag ikaw ang amo?

94
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
Hindi mo maintindihan ang pulitika,
Laura.

95
00:03:44,200 --> 00:03:44,640
Tama.

96
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
Hindi, ayos lang, Nanay.

97
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Ibig kong sabihin, ang bakasyon ng pamilya ay hindi eksakto kung ano
Nasa isip ko ang spring break, kahit papaano.

98
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
Ngunit isang pagdiriwang ng paglilipat ng ibon ay.

99
00:03:53,040 --> 00:03:53,660
Sige.

100
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
Ito ay BS.

101
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
Phillip.

102
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Saan sa tingin mo pupunta?

103
00:03:58,260 --> 00:03:59,580
Para kay Lewis mag-aral.

104
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Mas mainam na maipakita ito sa iyong mga grado.

105
00:04:01,441 --> 00:04:02,540
Fred, hayaan mo siya.

106
00:04:03,345 --> 00:04:04,420
Sana mga 10 nakauwi ka na.

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,850
Naalala mo ba nung pumasok tayo sa school?

108
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Hindi.

109
00:04:27,060 --> 00:04:28,440
Hesus, dalhin mo ako sa Ohio!

110
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Beer mo ako.

111
00:05:03,585 --> 00:05:04,785
Nakausap mo ba ang iyong mga magulang?

112
00:05:05,260 --> 00:05:07,525
Ibinebenta mo ba ang mga ito sa
buong kultura, agham,

113
00:05:07,526 --> 00:05:09,400
pagdiriwang ng ibon
migration trip para sa break?

114
00:05:09,705 --> 00:05:12,385
Sigurado akong nakita nila ito bilang isang pakana
smoke weed at court girls.

115
00:05:12,440 --> 00:05:12,460
ano?

116
00:05:12,461 --> 00:05:12,900
Dude, halika na.

117
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
Ito ay isang kahila-hilakbot na ideya.

118
00:05:13,901 --> 00:05:14,901
Ito ay isang magandang ideya.

119
00:05:14,940 --> 00:05:15,200
para kanino?

120
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Binili ito ng aking mga magulang.

121
00:05:17,070 --> 00:05:18,416
Oo, well, ang iyong mga magulang ay tulala,
lalaki.

122
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
Tingnan mo, ito ang ating senior year,
pare.

123
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
Ito ang aming huling spring break kailanman.

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Ang aming huling pagkakataon na kumilos tulad ng sikat
mga bata tayo kunwari tayo.

125
00:05:24,521 --> 00:05:24,920
Nagpapanggap kami na napopoot.

126
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
Kailangan mong malalanghap ito ng buo.

127
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
Huling pagkakataon na makasama si Allison.

128
00:05:29,340 --> 00:05:29,640
Okay.

129
00:05:30,020 --> 00:05:33,360
I hate to break it to you, but you have
hindi nagkaroon ng pagkakataon kay Allison.

130
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
I mean, shit, tao.

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
I even got my uncle to let us crash his
lugar.

132
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Nasa tabi ba ng lawa?

133
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Medyo malapit na.

134
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Halika, lalaki.

135
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Ilang taon ka na?

136
00:05:42,155 --> 00:05:44,800
Eight... ako... almost 18 na ako.

137
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
ako...

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,020
Oo, alam mo kung ano?

139
00:05:48,060 --> 00:05:48,360
tama ka.

140
00:05:48,480 --> 00:05:48,840
Okay?

141
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
ako...

142
00:05:50,170 --> 00:05:52,480
Pagod na ako sa sinabi ng tatay ko kung ano ang kaya ko
at hindi magawa.

143
00:05:52,885 --> 00:05:54,120
Pupunta siya sa Japan diba?

144
00:05:54,121 --> 00:05:58,240
And then my mom is going to that PETA
demonstrasyon kasama si Liv sa umaga.

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
Kung aalis tayo bago pa sila makabalik,
magiging maayos tayo.

146
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Hell yeah.

147
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
Shit!

148
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
Lalaki kami.

149
00:06:05,280 --> 00:06:05,800
tama yan.

150
00:06:05,880 --> 00:06:06,340
Hoy, Sam.

151
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Tingnan natin kung paano ito nangyayari.

152
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Hoy Allison!

153
00:06:11,700 --> 00:06:13,160
Parang hindi niya ako narinig.

154
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
Hindi ka masyadong maingay.

155
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
Dapat ba akong maging maingay?

156
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Hindi.

157
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Okay.

158
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Ito ay paraan pagkatapos ng oras.

159
00:06:36,740 --> 00:06:37,280
Pwede bang..

160
00:06:37,281 --> 00:06:38,281
siksikan ako sa umaga?

161
00:06:38,360 --> 00:06:38,780
ikaw ba?

162
00:06:38,781 --> 00:06:39,240
Hindi, hindi, hindi.

163
00:06:39,241 --> 00:06:40,460
Dad, hindi ako umiinom.

164
00:06:40,461 --> 00:06:42,460
Nag-apply ka ba sa NYU?

165
00:06:43,610 --> 00:06:46,170
I'm assuming isa iyon sa mga iyon
ikinalulungkot namin na ipaalam sa iyo ang mga liham.

166
00:06:46,380 --> 00:06:48,720
Ibig kong sabihin, naisip ko na ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

167
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Well...

168
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
nakapasok ka.

169
00:06:59,740 --> 00:07:02,051
Dear Felper, pakiusap
balitaan kita... ako...

170
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
nakapasok ako.

171
00:07:04,090 --> 00:07:04,870
Banal na tae!

172
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
Akala ko gusto mong pumunta sa State.

173
00:07:06,710 --> 00:07:07,890
Gusto mong pumunta ako sa State.

174
00:07:07,950 --> 00:07:10,350
Gusto ko kasing makalayo dito
posible.

175
00:07:10,351 --> 00:07:12,710
Yun... Tawagan ko si Lewis.

176
00:07:12,970 --> 00:07:13,210
Philip.

177
00:07:13,310 --> 00:07:13,830
Teka, tama ka.

178
00:07:13,930 --> 00:07:14,350
Gabi na.

179
00:07:14,490 --> 00:07:15,890
Mag-impake ako o... Philip!

180
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
Hindi, hindi, hindi, teka, teka.

181
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Bakit ako mag-iimpake?

182
00:07:18,090 --> 00:07:20,470
Apat na buwan bago ang lahat
ay kulubot.

183
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Philip, hindi ka makakapunta.

184
00:07:23,430 --> 00:07:24,070
Anong ibig mong sabihin?

185
00:07:24,071 --> 00:07:26,510
Philip, hindi ka pa handa para sa New York City
sa lahat.

186
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
Tatay, hindi ako pwedeng maging musikero dito.

187
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
Isang musikero?

188
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
Walang pumapasok sa kolehiyo para maging musikero.

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,230
Hindi ito nangyayari.

190
00:07:35,270 --> 00:07:35,710
pasensya na po.

191
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Hindi, hindi ikaw.

192
00:07:38,160 --> 00:07:41,350
Natutuwa kang magkaroon ng ibang bagay
ilayo mo sa akin.

193
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
I mean, walang NYU.

194
00:07:42,555 --> 00:07:43,555
Walang girlfriend.

195
00:07:43,610 --> 00:07:44,930
Hindi mo man lang ako papayagang magkaroon ng aso.

196
00:07:44,931 --> 00:07:46,371
Kailan ka pa nagkaroon ng girlfriend?

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
Malapit na akong mag-18, okay?

198
00:07:50,030 --> 00:07:52,637
Kailangan mong ihinto ang paggamot
ako tulad ng limang taong gulang

199
00:07:52,638 --> 00:07:55,250
na sumusuka kay Alison
Schumer sa piano recital.

200
00:07:55,251 --> 00:07:57,510
Sa nakikita ko, umaarte ka pa rin
yan, anak.

201
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
paano mo nalaman?

202
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Hindi ka nandito.

203
00:08:16,490 --> 00:08:17,530
Legal, hindi kita mapipigilan.

204
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Hindi ka niya pababayaan.

205
00:08:19,510 --> 00:08:20,870
Baka hindi ko kailangan ng permiso niya.

206
00:08:21,155 --> 00:08:22,155
Pero kailangan mo ng pera niya.

207
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Hindi mura ang tuition.

208
00:08:25,820 --> 00:08:28,820
At makakalimutan mo ang scholarship dahil ikaw
hindi talaga maganda sa papel.

209
00:08:30,530 --> 00:08:32,206
Hoy, hindi ka ba masyadong bata para magalit
lalaki?

210
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
Tingnan mo ang aking mga huwaran.

211
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
Palagi kong alam kung ano ang sasabihin mo.

212
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Pero wala na.

213
00:08:48,640 --> 00:08:49,660
Hindi, wala na.

214
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
Pero walang rules.

215
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Walang pasok.

216
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Walang pagkain.

217
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Handa ka na bang itapon ang ghost town na ito?

218
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Wala kang ideya.

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,371
Kung nilalaro mo ang bagay na iyon
kapag ang mga tao ay nasa paligid,

220
00:09:17,372 --> 00:09:19,020
baka ikaw talaga
maglatag paminsan minsan.

221
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Lagi akong naliligaw, kaya...

222
00:09:21,441 --> 00:09:23,601
Hindi mabibilang kung ikaw lang ang tao
sa kwarto.

223
00:09:24,740 --> 00:09:25,460
Suriin ito.

224
00:09:25,461 --> 00:09:26,000
Papalapit na.

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Ito ang unang anak ng iyong ama.

226
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
Oo, yung nagpapalipas talaga siya ng oras
kasama.

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,136
Paano ang lahat ng mga partido na maaari naming ihagis
doon?

228
00:09:31,160 --> 00:09:31,740
Sa tingin ko may darating.

229
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Paano ang lahat ng mga kababaihan?

230
00:09:33,020 --> 00:09:34,180
Pupunta tayo ngayong weekend.

231
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
Isa, dalawa, tatlo, apat.

232
00:09:36,540 --> 00:09:38,320
Ipasok sila ng mga babae sa pinto.

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,380
Lima, anim, pito, walo.

234
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Hindi ko na kailangang mag-masturbate.

235
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Oo.

236
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Spring break.

237
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Ay, oo.

238
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Oh, hey.

239
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
Mukhang mabait sila.

240
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
Gusto kong maging malaya.

241
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Pizza!

242
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Pizza!

243
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Ito ba?

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
Sobra para sa Bachelor Paradise.

245
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
Sa tingin ko, mas maganda sa loob.

246
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
Salamat sa Diyos nakuha ko ang aking tetanus shot.

247
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
Kuya Ross?

248
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Hello?

249
00:10:23,080 --> 00:10:24,090
Kuya Ross?

250
00:10:24,355 --> 00:10:29,550
Oh, ang oras ay... Araw?

251
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
muli?

252
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
Oh, fuck.

253
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Fuck!

254
00:10:46,990 --> 00:10:48,930
Kaibigan ko ito, si Phillip.

255
00:10:49,110 --> 00:10:49,470
Oo.

256
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
Hi.

257
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Hi.

258
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Uh...

259
00:10:54,840 --> 00:10:56,490
Akala ko babae ang dinadala mo.

260
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
Ito ay isang fucking dude.

261
00:11:01,950 --> 00:11:06,450
Ito ba ang iyong tiyuhin na natanggal dahil sa pagiging
isang pediatrician na lumampas sa linya?

262
00:11:06,550 --> 00:11:06,690
Hindi.

263
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
Kakalabas lang niyan sa kulungan.

264
00:11:08,470 --> 00:11:08,730
Okay.

265
00:11:09,050 --> 00:11:11,170
Well, mayroon bang anumang pagkakataon na magagawa natin
manatili sa kanya?

266
00:11:13,350 --> 00:11:14,730
I'm guessing na hindi.

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
Okay.

268
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
Well... Oh, porno.

269
00:11:20,470 --> 00:11:20,870
Mahusay.

270
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
Okay.

271
00:11:24,310 --> 00:11:24,670
Okay.

272
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
Siya ang may pinaka-dopest na lugar noon sa
lungsod, ngunit hinuhuli ko yata ang iyong asawa

273
00:11:28,751 --> 00:11:30,666
Ang pagbangga sa iyong matalik na kaibigan ay talagang nakakasira
tumaas ang isang lalaki.

274
00:11:30,690 --> 00:11:30,890
Eesh.

275
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
May nagpakasal sa lalaking iyon?

276
00:11:32,570 --> 00:11:33,630
May pag-asa ka pa.

277
00:11:33,970 --> 00:11:35,250
Hindi ko kailangan ng pag-asa.

278
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
Alam mo ba kung ano ang gusto mo?

279
00:11:37,590 --> 00:11:39,090
Nasa menu ka ba?

280
00:11:39,670 --> 00:11:41,190
Hindi masyadong magaling sa mga babae, di ba?

281
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Alamin kung ano ang gusto mo.

282
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
Matatapos ang shift sa loob ng limang minuto.

283
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
Hindi ito imbitasyon.

284
00:11:46,770 --> 00:11:47,990
Uh... I think it was.

285
00:11:50,260 --> 00:11:52,946
Ano sa tingin mo ang ibig niyang sabihin noong sinabi niya
Hindi ako magaling sa mga babae?

286
00:11:52,970 --> 00:11:54,646
Ibig sabihin, halatang nanliligaw siya
kasama ko.

287
00:11:54,670 --> 00:11:55,110
Mahusay.

288
00:11:55,190 --> 00:11:57,090
Ngayon ay makakalimutan mo na si Allison.

289
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Banal na tae.

290
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Well, ito ay awkward.

291
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Pare, tatay ko yan.

292
00:12:18,830 --> 00:12:19,520
Hawaiian shirt.

293
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Dumiretso ito sa amin.

294
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
Paano niya kami nahanap?

295
00:12:23,340 --> 00:12:23,960
Nasa Japan daw siya.

296
00:12:23,961 --> 00:12:25,720
Akala ko siya na.

297
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Halika na.

298
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
Sa tingin mo nakita niya tayo?

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,140
Hindi ko akalain na ikaw ang hinahanap niya.

300
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Kailangan natin silang sundan.

301
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
Halika na.

302
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
Hindi, hindi namin.

303
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Huwag masyadong lumapit.

304
00:13:24,880 --> 00:13:29,680
Alam mo, sinasabi nila na mga lalaki ang edad ng iyong ama
manloko para maging bata sila.

305
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Ka-age namin siya.

306
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
Gaano siya kabata?

307
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
hindi ko alam.

308
00:13:33,400 --> 00:13:33,980
Hawakan mo.

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,020
Pull over right here.

310
00:13:35,080 --> 00:13:35,280
Dito?

311
00:13:35,360 --> 00:13:39,420
May maaari

312
00:13:44,920 --> 00:13:49,821
maging isang daang dahilan kung bakit gagawin ng isang matandang lalaki
gumugol ng oras sa isang kaakit-akit na batang babae.

313
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Parang?

314
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Parang...

315
00:13:53,600 --> 00:13:55,660
ligaw, baliw, nakakatakot na pakikipagtalik.

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
biro ko.

317
00:13:58,240 --> 00:13:58,640
Hindi.

318
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Hindi sila masama.

319
00:14:00,560 --> 00:14:00,960
pare.

320
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
pare.

321
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
Dude, kailangan na nating umalis dito.

322
00:14:04,280 --> 00:14:04,680
Seryoso.

323
00:14:04,860 --> 00:14:05,460
Gusto mo bang mahuli?

324
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
Alam mo kung ano?

325
00:14:09,815 --> 00:14:11,970
Anong klaseng sakit ang nangyayari dito?

326
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
Kami

327
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
dapat malaman kahit papaano.

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,400
Nakita ko ang aking mga magulang na nakikipagtalik minsan at ito
sinira ako habang buhay.

329
00:14:47,260 --> 00:14:47,740
Annie.

330
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
Halika na.

331
00:14:49,680 --> 00:14:50,740
Kumusta ang trabaho?

332
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Okay.

333
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Nasaan siya?

334
00:14:56,850 --> 00:14:57,870
Nandiyan ang babae ko.

335
00:14:57,970 --> 00:14:58,450
Babae ko.

336
00:14:58,590 --> 00:14:58,970
Babae ko.

337
00:14:59,090 --> 00:14:59,390
Aking...

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
Hello, aking lalaki.

339
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
I'm so happy nakauwi ka na.

340
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
namiss ko...

341
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
Mas maganda ka.

342
00:15:05,215 --> 00:15:06,870
What the hell?

343
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
Eto na.

344
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Eto na.

345
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
Anak ko ba ito o anak ko?

346
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
Oh, ito ay...

347
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
Napakasarap umuwi.

348
00:15:20,370 --> 00:15:21,450
Buti nakauwi ka na.

349
00:15:21,490 --> 00:15:24,190
Ibig kong sabihin, mahal ko ang Japan, ngunit ito lang
parang...

350
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Okay ka lang?

351
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Phil, anong nangyayari?

352
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Phil, tumigil ka!

353
00:15:38,720 --> 00:15:38,940
Tumigil ka!

354
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Hindi kita mapiyansa sa kulungan!

355
00:15:40,700 --> 00:15:41,140
Tumigil ka!

356
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
Tumigil ka!

357
00:15:42,240 --> 00:15:44,140
Louis, hindi lang siya nanloloko!

358
00:15:47,100 --> 00:15:48,560
May pangalawang pamilya na siya.

359
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Oh...

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,990
Well, kung sa una ay hindi ka magtagumpay...

361
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
nanay,

362
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
mukhang madugo ba ang pulang ito sa iyo?

363
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Mm-hmm.

364
00:16:12,820 --> 00:16:14,140
Mom, konting tulong dito.

365
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
Ay, sorry.

366
00:16:15,140 --> 00:16:16,760
Uh... Uh, madugo.

367
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
Oo.

368
00:16:17,660 --> 00:16:18,040
Duguan ito.

369
00:16:18,060 --> 00:16:20,000
Parang crime scene.

370
00:16:31,450 --> 00:16:39,670
Alam mo, maganda ito.

371
00:16:39,920 --> 00:16:40,590
Ano ang?

372
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Ito.

373
00:16:42,500 --> 00:16:43,730
Ikaw lang at ako.

374
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Tahimik lang.

375
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
Nakakatakot kaya.

376
00:16:47,410 --> 00:16:51,150
Alam mo, kailangan mong masanay
dito, dahil kapag pumunta ang iyong kapatid

377
00:16:51,151 --> 00:16:53,390
Malayo sa kolehiyo, magiging ikaw na lang
at ako.

378
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
At si Tatay.

379
00:16:56,920 --> 00:16:58,270
Ikaw, ako, at si Tatay.

380
00:16:58,271 --> 00:16:59,490
Oo, siyempre.

381
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
Iyon ang ibig kong sabihin.

382
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Hello?

383
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
Hello?

384
00:17:15,110 --> 00:17:15,850
Hello?

385
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
may tao ba dyan?

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,370
Oh, fuck.

387
00:17:55,050 --> 00:17:55,690
Fuck!

388
00:17:55,710 --> 00:17:56,010
Fuck!

389
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
Fuck!

390
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
Ugh.

391
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Umaga.

392
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Ugh.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,330
Oo, hindi ako nagugutom.

394
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Ako rin.

395
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
Sige.

396
00:18:17,820 --> 00:18:18,320
Alam mo, Phil?

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
Napaisip ako.

398
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
Siguro itong tae sa iyong ama ang pinakamahusay
bagay na maaaring mangyari sa iyo.

399
00:18:25,360 --> 00:18:25,840
kamusta kana?

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,446
Sa wakas ay natagpuan mo na ang kryptonite ng iyong ama.

401
00:18:27,470 --> 00:18:28,940
Wala nang curfew, wala nang groundings.

402
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
Makukuha mo lahat ng gusto mo sa kanya.

403
00:18:30,990 --> 00:18:31,860
Dapat humingi ka ng kotse.

404
00:18:31,861 --> 00:18:33,440
Dapat kang humingi ng Trans Am.

405
00:18:33,760 --> 00:18:34,660
Ang cool ng Trans Ams.

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,120
Okay, hindi niya ako binilhan ng kotse.

407
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
Sasabihin niya, wala kang pananagutan
sapat na, o hindi mo pa kinita.

408
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
Hindi sapat na perpekto.

409
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Parang siya yung hindi
perpekto.

410
00:18:44,830 --> 00:18:45,540
Alam mo kung ano?

411
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
tama ka.

412
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
ako?

413
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
I mean, tingnan mo yung lalaki.

414
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
Niloloko niya ang mama ko.

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,300
Nagsisinungaling siya sa halos lahat.

416
00:18:55,301 --> 00:18:56,680
Alam mo, siya ang fuck up.

417
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
I bet hindi rin alam ni Richie kung ano ang con
lalaki talaga siya.

418
00:19:01,500 --> 00:19:03,680
Lagi niyang sinasabi, be more like Richie's
mga bata.

419
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
Ang anak ni Richie ay may trabaho pagkatapos ng paaralan.

420
00:19:06,860 --> 00:19:10,260
Ang anak ni Richie ay may ganitong football
scholarship.

421
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Diyos ko.

422
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
ano?

423
00:19:19,860 --> 00:19:20,660
Mga anak yan ni Richie.

424
00:19:20,860 --> 00:19:21,440
Sino si Richie?

425
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
Matalik na kaibigan ng kanyang ama mula sa trabaho.

426
00:19:23,060 --> 00:19:23,720
Hindi ko pa siya nakilala.

427
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Walang tao.

428
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Wala si Richie?

429
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
Tatay ko si Richie.

430
00:19:34,870 --> 00:19:39,660
Kaya ang buong buhay mo ay ikinumpara mo
ang tunay mong kapatid?

431
00:19:41,460 --> 00:19:42,520
Ang gulo niyan.

432
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Ano sa tingin mo ang sinasabi niya sa kanila
ikaw?

433
00:19:50,920 --> 00:19:51,520
wala.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,521
wala?

435
00:20:05,510 --> 00:20:07,090
Ikaw ang batang iyon mula sa pool,
tama?

436
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
Nakauwi na ba ang tatay mo?

437
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Iniistalk mo ba ako?

438
00:20:11,470 --> 00:20:11,830
Hindi, hindi.

439
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
Hindi naman ganoon.

440
00:20:13,710 --> 00:20:17,310
Anak lang ako ni Richie.

441
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
Tama, ikaw si Peter.

442
00:20:21,270 --> 00:20:21,630
Philip.

443
00:20:21,950 --> 00:20:22,330
yun lang.

444
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
Ang rock star.

445
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Tama, oo.

446
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Kaya...

447
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
Sinabi ni Frank na kung ako ay nasa bayan I
dapat tumigil na lang.

448
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Nakilala mo na ba ang tatay ko?

449
00:20:33,620 --> 00:20:34,690
Pauwi na kami.

450
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Pumasok ka.

451
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
Dipshit.

452
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
Hindi ko pa nakilala si Richie, pero pinag-uusapan ng tatay ko
siya sa lahat ng oras.

453
00:20:46,735 --> 00:20:47,850
Oh, may aso ka?

454
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
Si Elway yun.

455
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Siyempre ito ay.

456
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Pupuntahan ko si mama.

457
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Hoy, kumuha ka ng aso.

458
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Elway, umalis ka na.

459
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Scram.

460
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
Nandito na tayo.

461
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Subukan ang isa.

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,480
Mga tainga ba yan?

463
00:21:13,860 --> 00:21:14,400
Well, huwag kang mag-alala.

464
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Hindi sila totoo.

465
00:21:16,460 --> 00:21:18,000
Ang tainga ay...

466
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
metapora lang.

467
00:21:20,315 --> 00:21:21,720
Parang metaphor cookie.

468
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Mmm.

469
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Mmm.

470
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Ay, oo, hindi nakakain ang bahaging iyon.

471
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Paumanhin.

472
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Basahin mo.

473
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Ito ay isang haiku.

474
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Oh, okay.

475
00:21:37,880 --> 00:21:40,500
Mga puno ng Jacaranda, matangkad at maabot,
mataas tulad ko.

476
00:21:40,870 --> 00:21:43,380
Kaya naisipan kong tawagin silang haikukis.

477
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Hindi ka kumakain ng gatas?

478
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Masyado bang asin?

479
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
Lagi akong naglalagay ng sobrang asin.

480
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
Oo, siyempre, dumarating kaagad ang gatas.

481
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Ay, oo.

482
00:22:05,710 --> 00:22:08,280
Ang iyong ina ay talagang mahusay na magluto,
hindi ba siya?

483
00:22:08,440 --> 00:22:10,060
Siya ay, oo.

484
00:22:10,140 --> 00:22:12,980
Mula sa sinabi sa akin ni Frank, siya at ako
magkasundo kayo.

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,141
Ang hirap lang paniwalaan
na itinatago pa rin natin

486
00:22:15,142 --> 00:22:18,041
nawawala ang isa't isa
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

487
00:22:19,580 --> 00:22:23,500
Oh, Eddie, halika at kilalanin mo si Philip, ang anak ni Richie.

488
00:22:24,140 --> 00:22:25,180
Akala ko patay na si Richie.

489
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Uh...

490
00:22:27,440 --> 00:22:28,120
Hindi patay.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Hindi, sweetheart, hindi patay si Richie.

492
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Mukha kang malusog.

493
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Oh.

494
00:22:38,020 --> 00:22:41,460
Uh, bakit hindi mo ipakita kay Philip ang kwarto mo?

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
You guys can hang out until your
uuwi si tatay at pagkatapos... Oh, iyon...

496
00:22:43,990 --> 00:22:46,240
At magtatakda ako ng dagdag na lugar para sa hapunan?

497
00:22:46,380 --> 00:22:46,580
Alam mo kung ano?

498
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
On second thought, ayokong mag-impose.

499
00:22:48,480 --> 00:22:49,140
Ay, hindi naman.

500
00:22:49,340 --> 00:22:50,340
Gabi na ng pizza.

501
00:22:51,340 --> 00:22:55,300
Kaya, uh, pizza night, ha?

502
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
Ginagawa namin ito tuwing Miyerkules.

503
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
Oh, naglalaro ka ng football.

504
00:23:03,510 --> 00:23:04,800
Mahilig sa football ang tatay ko.

505
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Lahat ng ito sa iyo?

506
00:23:06,580 --> 00:23:06,880
Mm-hmm.

507
00:23:07,240 --> 00:23:07,640
Oh.

508
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Oh.

509
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Makintab.

510
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Oh.

511
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
At ikaw, eh, isda, din.

512
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
Ang aking ama at ako ay nangingisda isang beses sa isang buwan.

513
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
Dapat close ang mga lalaki.

514
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
Marami siyang nawala para sa trabaho, kaya sinubukan namin at
sulitin ang kanyang oras sa bahay.

515
00:23:24,340 --> 00:23:25,000
Mangingisda ka ba?

516
00:23:25,200 --> 00:23:25,360
Hindi.

517
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
Naku, hindi ako sinama ni tatay sa pangingisda.

518
00:23:28,945 --> 00:23:31,700
Mas parang boss-employee kami kaysa pamilya.

519
00:23:32,610 --> 00:23:34,096
Alam mo, malamang tanggalin ako kung kaya niya.

520
00:23:34,120 --> 00:23:36,100
Nagbibigay sa akin ng mga quarterly performance review.

521
00:23:36,540 --> 00:23:37,600
Hoy, ako rin.

522
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
Oo, ngunit dapat kang makakuha, tulad ng, mga karagdagang puntos
dahil sa varsity.

523
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Varsity ngayong taon.

524
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Sunod na kapitan.

525
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
Scholarship sa isang Big Ten pagkatapos nito.

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,526
Ayokong maglaro ng propesyonal.

527
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Libreng sakay lang.

528
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
Dagdag pa sa iba pang perks.

529
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Mga babae.

530
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
Wow, naisip mo talaga ito.

531
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
Hmm.

532
00:24:00,900 --> 00:24:03,070
Ito ba, uh, souvenir?

533
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Nakuha yan ng tatay ko sa Japan.

534
00:24:05,090 --> 00:24:05,530
Japan.

535
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Oo.

536
00:24:07,070 --> 00:24:07,670
Nakakatuwa naman.

537
00:24:07,750 --> 00:24:08,810
Mayroon akong eksaktong pareho.

538
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Hindi pwede.

539
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
Paraan.

540
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
Ganap.

541
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Nandito na ang pizza.

542
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
Sorry natagalan.

543
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
Ito ay nakaimpake.

544
00:24:20,630 --> 00:24:21,990
Hindi ko alam kung tungkol saan iyon.

545
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
Pero alam mo kung sino ang nakabangga ko?

546
00:24:23,510 --> 00:24:24,590
Stan Kempler.

547
00:24:24,750 --> 00:24:25,010
Oh.

548
00:24:25,030 --> 00:24:25,310
Oo.

549
00:24:25,370 --> 00:24:26,270
Paakyat sila sa lawa.

550
00:24:26,271 --> 00:24:26,390
Oh.

551
00:24:26,410 --> 00:24:27,910
And I was like, you know what?

552
00:24:28,010 --> 00:24:29,366
I think aakyat na tayo
bukas.

553
00:24:29,390 --> 00:24:31,088
Pero hindi ko ginusto,
parang, commit kasi ako

554
00:24:31,089 --> 00:24:32,770
ayoko makuha
nakulong sa isang obligasyon.

555
00:24:33,010 --> 00:24:35,590
Anyway, hulaan kung ano ang dinala ni Stan?

556
00:24:35,970 --> 00:24:37,030
Naging varsity si Troy.

557
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
Tulad ng, siya ay dapat magkaroon.

558
00:24:38,310 --> 00:24:39,670
Ibig sabihin, junior ang lalaki, di ba?

559
00:24:39,860 --> 00:24:42,784
Ang kakaiba, parang,
Wala akong pakialam sa pagyayabang niya

560
00:24:42,785 --> 00:24:45,310
tungkol sa kanyang anak dahil,
alam mo, mahal niya ang anak niya.

561
00:24:45,470 --> 00:24:46,230
Mahal ko si Eddie.

562
00:24:46,390 --> 00:24:47,250
Si Eddie ay isang sophomore.

563
00:24:47,370 --> 00:24:48,646
Gagawa na siya ng varsity.

564
00:24:48,670 --> 00:24:51,570
Pero parang ang paraan ng pagsasalita niya tungkol kay Troy
hindi tapat.

565
00:24:57,080 --> 00:24:57,440
Oh.

566
00:24:57,441 --> 00:24:59,560
Sabi ko sayo magugulat siya.

567
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
Ilipat mo, Itay.

568
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
kaya kong ipaliwanag.

569
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
Frank, ito ay Phillip.

570
00:25:03,580 --> 00:25:03,800
Oo.

571
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
Alam mo... anak ni Richie.

572
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Yung lalaking gitara.

573
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
Anak ni Richie?

574
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
kay Phillip Richie...

575
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
Richie.

576
00:25:11,000 --> 00:25:11,220
Oh.

577
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Oh.

578
00:25:12,840 --> 00:25:13,280
syota.

579
00:25:13,360 --> 00:25:13,460
Oh.

580
00:25:13,945 --> 00:25:15,960
Umupo at kausapin si Phillip.

581
00:25:15,980 --> 00:25:17,136
Siya ay naghihintay na makita ka.

582
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
kukunin ko.

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,120
Sigurado ka ba?

584
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
Mag-ingat ka.

585
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Kumuha ng tuwalya.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
Phillip.

587
00:25:21,780 --> 00:25:22,400
Anak ni Richie.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,280
Hoy, Frank.

589
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Oh.

590
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
Anong ginagawa mo dito sa baba?

591
00:25:26,900 --> 00:25:27,220
Dito mismo.

592
00:25:27,440 --> 00:25:27,780
Nandito na kami sa taas.

593
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
bakit ka nandito?

594
00:25:29,620 --> 00:25:29,840
Oh.

595
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Spring break.

596
00:25:31,755 --> 00:25:34,580
Partikular na sinabi sa iyo na hindi ka makakapunta
sa spring break.

597
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
I mean...

598
00:25:36,820 --> 00:25:38,000
Yan ang nabanggit ni Richie.

599
00:25:38,220 --> 00:25:38,740
Oo, ginawa niya.

600
00:25:38,860 --> 00:25:40,040
Pero nagbago ang isip niya.

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,401
Parang... Kanina pa siya
madalas nagbabago ang isip niya lately.

602
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Simula nung nahuli ko siyang niloloko ko
nanay.

603
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Oh.

604
00:25:48,220 --> 00:25:48,620
Phillip.

605
00:25:48,980 --> 00:25:49,300
Hm?

606
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
I'm so sorry.

607
00:25:50,620 --> 00:25:50,920
Oo.

608
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
Well, alam mo, ito ay bahagyang dahilan kung bakit ako
gustong pumunta dito.

609
00:25:54,360 --> 00:25:54,760
Frank.

610
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
kausapin kita.

611
00:25:56,640 --> 00:25:57,420
Given na may sakit ka.

612
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Sobrang lapit mo sa tatay ko.

613
00:25:59,210 --> 00:26:00,300
Nasabi mo na ba sa nanay mo?

614
00:26:01,625 --> 00:26:02,696
Pinag-iisipan ko pa.

615
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Well, may dalawang panig sa bawat kuwento.

616
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
Kaya parang.

617
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Nakakainis yan.

618
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Pwede na ba tayong kumain?

619
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
Uh... Uh... Oo.

620
00:26:12,300 --> 00:26:12,520
Pizza.

621
00:26:12,840 --> 00:26:13,320
Oo.

622
00:26:13,560 --> 00:26:13,980
Oo.

623
00:26:14,180 --> 00:26:14,660
Pizza.

624
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Gusto mo ng pizza?

625
00:26:16,160 --> 00:26:16,440
Mm-hmm.

626
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
Naririnig ko kayong kumakain nito sa bawat isa
Miyerkules.

627
00:26:18,820 --> 00:26:20,740
Maalalahanin na bigyan ang iyong pamilya ng ganito
gamutin.

628
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Well, um...

629
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
Ito ay naging isang nakakapagpapaliwanag na pag-uusap
at magkikita pa tayo sa susunod.

630
00:26:40,710 --> 00:26:41,310
out na ako.

631
00:26:41,650 --> 00:26:42,706
See you guys sometime bukas.

632
00:26:42,730 --> 00:26:43,310
Magsaya ka, honey.

633
00:26:43,430 --> 00:26:43,670
Salamat.

634
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Mwah.

635
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
Mwah.

636
00:26:49,475 --> 00:26:52,550
Hindi ko na siya tatanungin kung saan siya pupunta
o kapag babalik na siya.

637
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Pinagkakatiwalaan namin siya.

638
00:26:55,950 --> 00:26:57,290
Nakuha niya ang aming tiwala.

639
00:27:01,890 --> 00:27:04,830
Well, kung ipagpaumanhin mo, sa tingin ko ako
magkakasakit.

640
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
Oh.

641
00:27:06,980 --> 00:27:08,030
Ayos naman siya.

642
00:27:08,330 --> 00:27:10,810
Baka titingnan ko siya.

643
00:27:10,970 --> 00:27:12,030
Siguraduhing makakahanap siya ng paliguan.

644
00:27:12,110 --> 00:27:12,250
Oo.

645
00:27:12,270 --> 00:27:12,730
nakuha ko na.

646
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
ayos lang ako.

647
00:27:24,930 --> 00:27:25,330
Phillip.

648
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Wow.

649
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Napakaganda ng lugar na ito.

650
00:27:28,190 --> 00:27:29,670
Nakikita ko kung bakit gustung-gusto mong maglakbay.

651
00:27:31,670 --> 00:27:33,350
Alam ko ang dapat mong maramdaman.

652
00:27:35,460 --> 00:27:36,550
Hindi ko sinasadyang saktan ka.

653
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
Hindi mo sinasadyang mahuli.

654
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
Hindi mo alam ang buong kwento.

655
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
Ito ay kumplikado.

656
00:27:41,470 --> 00:27:42,110
Mukhang kumplikado.

657
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
Oo.

658
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
Maliban sa hindi.

659
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
Ibig kong sabihin, ito ay may katuturan.

660
00:27:46,010 --> 00:27:48,090
Ang iyong iskedyul ng trabaho, ang iyong mga isyu sa pagkontrol.

661
00:27:48,700 --> 00:27:50,286
Saan sa tingin ng nanay mo ay tama ka
ngayon?

662
00:27:50,310 --> 00:27:50,790
Ay, ayos lang.

663
00:27:51,030 --> 00:27:52,276
Sa tingin niya ay nasa pag-aaral ako ni Lewis.

664
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Oo, nag-iwan ako ng note.

665
00:27:53,390 --> 00:27:56,770
Ito ay hindi isang mahusay na kasinungalingan, ngunit hindi ako nagkaroon
ang iyong mga taon ng karanasan, kaya...

666
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Nag-eenjoy ka ba dito?

667
00:27:59,130 --> 00:27:59,410
Oo.

668
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Oo, ako nga.

669
00:28:02,520 --> 00:28:03,890
Hindi ito laro, Phillip.

670
00:28:04,450 --> 00:28:07,090
Ito ang buhay ng lahat na iyong nilalaro
kasama.

671
00:28:07,350 --> 00:28:10,550
Well, swerte mo, may reserba ka.

672
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
Oo.

673
00:28:12,680 --> 00:28:18,230
Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo,
ngunit ginawa ko ito para sa iyo at sa iyong kapatid na babae.

674
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
Mga ate.

675
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Kuya.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,990
Parang kakaiba, sa wakas ay narinig ko na.

677
00:28:26,340 --> 00:28:27,710
Ginawa mo ito para sa iyo.

678
00:28:28,970 --> 00:28:29,690
Naramdaman mong nakulong ka.

679
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
Lumabas ka.

680
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
Parang pamilyar.

681
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
Ano ang gusto mong sabihin ko, Phillip?

682
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Nahuli mo ako.

683
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
ano ngayon?

684
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
Anong gusto mong gawin ko?

685
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Tuition sa NYU.

686
00:28:49,760 --> 00:28:50,370
Nasa iyo ang iyong pagtakas.

687
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
gusto ko yung akin.

688
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
Bina-blackmail mo ako?

689
00:28:56,610 --> 00:28:58,150
Akala mo kaya mo
fucking... Frank?

690
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Oo, hon.

691
00:29:00,690 --> 00:29:01,130
Hey.

692
00:29:01,430 --> 00:29:01,710
Hey.

693
00:29:02,160 --> 00:29:04,190
Uh, may naisip lang ako.

694
00:29:04,270 --> 00:29:05,710
Bakit hindi nagpapalipas ng gabi si Phillip?

695
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Uh... Diyos ko.

696
00:29:07,350 --> 00:29:07,950
Gusto ko.

697
00:29:08,090 --> 00:29:08,530
Mahusay.

698
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Oh, mabuti.

699
00:29:10,220 --> 00:29:13,307
Well, uh, tumuloy lang sa
sa kwarto ni Eddie at sabihin sa kanya

700
00:29:13,308 --> 00:29:16,750
ayusin ang ekstrang kama para sa iyo,
at magkakaroon tayo ng masayang sleepover.

701
00:29:17,430 --> 00:29:18,610
Well, magagamit ko ang kaunting saya.

702
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Kanina pa.

703
00:29:31,380 --> 00:29:34,480
Okay, dapat tawagan natin ang pamilya niya at hayaan
alam nila na nandito siya sa amin.

704
00:29:34,481 --> 00:29:34,720
Oo, alam mo kung ano?

705
00:29:34,940 --> 00:29:35,740
Ako na ang bahala.

706
00:29:35,780 --> 00:29:36,060
Ako na ang bahala.

707
00:29:36,061 --> 00:29:37,200
Oh, ang kawawang bata.

708
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
alam mo ba

709
00:29:39,560 --> 00:29:39,920
Hindi.

710
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Hindi sinabi sayo ni Richie?

711
00:29:41,920 --> 00:29:44,740
Uh, hindi ko pa yata siya gaanong kilala.

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
Kaya, kung gayon, ito ay dapat na mahirap para sa iyo,
masyadong.

713
00:29:47,295 --> 00:29:50,380
Ituturing mo siyang mapagkakatiwalaan
kaibigan.

714
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Galit na galit ako sa kanya.

715
00:29:52,700 --> 00:29:52,960
Oo.

716
00:29:53,405 --> 00:29:55,660
I mean, makikinig siya sa akin.

717
00:29:55,700 --> 00:29:56,340
Pero alam mo ba, Nanay?

718
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
Hayaan mo... Oo.

719
00:29:57,580 --> 00:29:58,520
Hayaan akong kumuha ng ilan sa mga bagay na iyon.

720
00:29:58,521 --> 00:29:59,380
Magkita tayo sa taas.

721
00:29:59,480 --> 00:29:59,800
Okay.

722
00:29:59,801 --> 00:30:00,100
Okay.

723
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
Sige.

724
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
Kukunin ko... Kukuha ako ng tsaa mo.

725
00:30:03,060 --> 00:30:03,220
Oo.

726
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
Salamat, hon.

727
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
anong ginagawa mo

728
00:30:45,430 --> 00:30:46,110
Tumatakbo.

729
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
Gusto mong sumama?

730
00:30:47,390 --> 00:30:47,910
magaling ako.

731
00:30:48,010 --> 00:30:48,370
Salamat.

732
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Ready ka na, Eddie?

733
00:30:50,070 --> 00:30:50,430
Oh.

734
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Um, on second thought, sasama ako.

735
00:30:52,850 --> 00:30:53,870
Magjo-jogging kami.

736
00:30:53,871 --> 00:30:54,010
Magjo-jogging tayo?

737
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Oo.

738
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
Mabuti.

739
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
Darating si Phillip.

740
00:31:07,010 --> 00:31:08,070
Anong meron sa inyo?

741
00:31:08,390 --> 00:31:09,370
Hahabol tayo.

742
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Nakakalas ang sapatos ko.

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
Akala ko pwede kang gumamit ng breather.

744
00:31:15,690 --> 00:31:16,170
Oh.

745
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
Nagsinungaling ka para sa akin.

746
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Napaisip ako.

747
00:31:19,570 --> 00:31:21,110
Sigurado ka bang anak mo siya?

748
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Nasa training siya.

749
00:31:22,870 --> 00:31:24,870
Hindi ito papatay sa iyo na magkaroon ng kaunti pa
regimen.

750
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Baka.

751
00:31:27,350 --> 00:31:27,830
Oo.

752
00:31:27,950 --> 00:31:29,230
Hindi mo kailangang tumakbo.

753
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
Niloloko mo ako?

754
00:31:30,850 --> 00:31:32,110
Gustung-gusto kong panoorin kang pawisan.

755
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Maghintay ka, Eddie!

756
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
Oh, brand soda, ha?

757
00:31:53,370 --> 00:31:54,970
Lagi kaming pinapabili ng tatay ko ng generic.

758
00:31:55,210 --> 00:31:55,810
Nakakainis yan.

759
00:31:56,195 --> 00:31:59,210
Ginagawa namin ito dahil namatay ang aking lolo noong
50, kaya isasabuhay namin ito hangga't kaya namin.

760
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Tama, Tatay?

761
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Oo.

762
00:32:02,390 --> 00:32:02,830
Oh.

763
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
Wow.

764
00:32:04,210 --> 00:32:05,226
Marami kaming pagkakatulad.

765
00:32:05,250 --> 00:32:06,690
Namatay ang lolo ko sa edad na 50.

766
00:32:07,080 --> 00:32:08,770
Tinuruan ako, laging handa.

767
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
Uh.

768
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
Uh.

769
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
pasensya na po.

770
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
Tumawag ako para mag shower.

771
00:32:20,630 --> 00:32:21,110
Classy.

772
00:32:21,330 --> 00:32:23,237
Sana meron ka
ang saya, kasi ikaw

773
00:32:23,238 --> 00:32:25,490
nalalagay sa panganib ang lahat
sa iyong mga pagkakamali ng baguhan.

774
00:32:25,810 --> 00:32:30,310
Ang pagsasabi ng iyong lolo ay namatay sa 50 tama
pagkatapos sabihin ni Eddie na namatay ang kanyang lolo sa edad na 50?

775
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
Ito ay liga ng bush, tao.

776
00:32:32,230 --> 00:32:32,370
Okay.

777
00:32:32,450 --> 00:32:32,810
pasensya na po.

778
00:32:32,970 --> 00:32:34,410
Hindi ko alam ang lahat ng iyong mga palihim na patakaran.

779
00:32:34,650 --> 00:32:37,330
Rule number one, nag-aalok lang ng impormasyon
kapag tinanong.

780
00:32:37,675 --> 00:32:41,470
Rule number two, kapag tinanong,
laging sagot ng tanong.

781
00:32:41,610 --> 00:32:41,790
Okay.

782
00:32:41,830 --> 00:32:42,270
Narito ang isa.

783
00:32:42,271 --> 00:32:44,390
Uh, ano ang mangyayari kapag nakuha mo
nahuli?

784
00:32:45,710 --> 00:32:46,950
Maglalakad ako sa traffic.

785
00:32:47,740 --> 00:32:52,631
And on the off chance I survive, mahirap
magalit sa isang lalaking naka full body cast.

786
00:32:55,430 --> 00:32:56,170
Magaling ba tayo?

787
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
Kailangan kong makuha ito.

788
00:32:58,130 --> 00:32:58,570
Oo.

789
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
Magaling kami.

790
00:33:00,930 --> 00:33:02,610
Nakakatuwang makita na may mga bagay na pareho.

791
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Kurso sa pintura.

792
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
Ugh.

793
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Oh.

794
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Oo.

795
00:33:29,670 --> 00:33:32,210
Well, hindi ako gaanong magaling sa iba.

796
00:33:33,695 --> 00:33:34,930
Kahit papaano ay itinuro ko iyon.

797
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Oh!

798
00:33:46,200 --> 00:33:46,580
Diyos.

799
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
ako...

800
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Paumanhin tungkol doon.

801
00:33:49,221 --> 00:33:49,240
ayos lang.

802
00:33:49,241 --> 00:33:49,820
okay ka lang ba?

803
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
Oo.

804
00:33:50,161 --> 00:33:50,400
Oo.

805
00:33:50,420 --> 00:33:50,560
Oo.

806
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
Ang ganda.

807
00:33:51,940 --> 00:33:52,540
ayos lang yan.

808
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.

809
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Paumanhin.

810
00:33:56,610 --> 00:33:57,696
Dapat mong isipin ito ay kakaiba.

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Patuloy kong pinipintura ang parehong bagay.

812
00:33:59,360 --> 00:33:59,800
Hindi.

813
00:33:59,840 --> 00:34:00,180
ako...

814
00:34:00,405 --> 00:34:02,480
Ngunit sa totoo lang, kita n'yo, pareho silang lahat.

815
00:34:02,481 --> 00:34:04,200
Lahat sila ay medyo naiiba.

816
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Kita mo?

817
00:34:05,375 --> 00:34:06,455
Narito ang isang cute na maliit na gnome.

818
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
At saka itong lalaking ito.

819
00:34:08,480 --> 00:34:08,880
Wow.

820
00:34:09,140 --> 00:34:10,643
Kahit gaano karami
beses ko ring pininturahan

821
00:34:10,644 --> 00:34:13,841
landscape, laging may
may tinatago doon.

822
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
At hahanapin ko ito.

823
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Dagdag pa, ito ay isang bestseller.

824
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
At pagkatapos ay mayroong na.

825
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Salamat, mahal.

826
00:34:21,885 --> 00:34:23,040
Pupunta ako sa bayan para ihatid ang mga ito.

827
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Gusto mong sumama?

828
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
Nakuha mo ang kotse ni Lola Ruth?

829
00:34:30,250 --> 00:34:31,610
Akala ko ibinenta nila ito sa auction.

830
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Kilala mo ang lola ko?

831
00:34:33,290 --> 00:34:33,830
Tatay ko.

832
00:34:33,831 --> 00:34:34,590
Binanggit siya ng tatay ko.

833
00:34:34,770 --> 00:34:36,050
Nakilala ko yata siya minsan.

834
00:34:36,610 --> 00:34:39,850
Dapat ay bumalik noong binili niya ito,
dahil namatay siya bago ako isinilang.

835
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

836
00:34:45,410 --> 00:34:46,770
Buhay pa ba ang lolo't lola mo?

837
00:34:47,820 --> 00:34:48,570
Uh, oo.

838
00:34:48,790 --> 00:34:49,410
Tatlo sila.

839
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
Nagluluto ba sila ng pie at tae?

840
00:34:50,810 --> 00:34:53,590
Sinabi ng tatay ko na ang kanyang ina ay nagluluto ng pinakamahusay na rhubarb
pie sa mundo.

841
00:34:53,710 --> 00:34:54,010
Alam mo kung ano?

842
00:34:54,110 --> 00:34:56,790
I'm really looking forward to riding in
bagay na ito.

843
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Nakakakuha ba ito ng magandang mileage?

844
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
Hindi.

845
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
Nakakainis.

846
00:35:00,650 --> 00:35:01,990
Hindi naman kasing sama ng ensemble mo.

847
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
My ano?

848
00:35:04,230 --> 00:35:07,710
Ibig kong sabihin, nakukuha nito ang buong ironic na hitsura, ngunit
naisip mo ba na baguhin ito?

849
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
I mean, kahit papaano magpalit ng shirt.

850
00:35:09,830 --> 00:35:10,150
ano?

851
00:35:10,210 --> 00:35:11,650
Nawala ang bagahe ko.

852
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
Perpektong dahilan para sa isang detour.

853
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
Narito, subukan ang isang ito.

854
00:35:22,645 --> 00:35:24,565
Hindi ba kailangan ko ng parang goatee para dito o
isang bagay?

855
00:35:24,810 --> 00:35:25,210
Malamang.

856
00:35:25,785 --> 00:35:26,785
Subukan mo pa rin.

857
00:35:29,470 --> 00:35:32,010
Ano sa tingin mo tungkol dito?

858
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Ito ay medyo slutty, tama?

859
00:35:34,655 --> 00:35:35,655
Medyo, oo.

860
00:35:36,040 --> 00:35:36,910
Oo, ito ay isang bummer.

861
00:35:36,930 --> 00:35:38,036
Dapat mong malaman ang higit pa tungkol sa iyong mga magulang.

862
00:35:38,060 --> 00:35:39,410
Lagi akong naiinggit sa kwento nila.

863
00:35:39,930 --> 00:35:40,650
Anong kwento?

864
00:35:40,930 --> 00:35:43,610
Nakatira sa parehong bayan na mayroon sila
pumasok ang kanilang unang halik.

865
00:35:44,250 --> 00:35:45,390
Hari at reyna ng prom.

866
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
Sobrang makaluma at cute.

867
00:35:49,310 --> 00:35:51,070
Dapat alam na ito ay masyadong magandang maging
totoo.

868
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
Sasabihin mo ba sa nanay mo?

869
00:35:55,100 --> 00:35:56,660
Gusto mo bang malaman kung ikaw siya?

870
00:35:57,910 --> 00:35:58,310
Hindi.

871
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Hindi naman.

872
00:36:04,130 --> 00:36:05,330
Gusto ko ang bagong Phillip.

873
00:36:07,550 --> 00:36:08,590
Ano sa tingin mo ito?

874
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Dapat tayong pumunta.

875
00:36:20,060 --> 00:36:21,120
Hindi dapat magtagal.

876
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Astig.

877
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
Hoy Allison!

878
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Hey.

879
00:36:43,010 --> 00:36:43,610
Hey.

880
00:36:43,810 --> 00:36:43,910
Hey.

881
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Uh.

882
00:36:45,670 --> 00:36:46,270
Phillip.

883
00:36:46,570 --> 00:36:46,890
Tama.

884
00:36:47,145 --> 00:36:48,670
O Phil, alam mo, anuman.

885
00:36:49,050 --> 00:36:49,830
Ito ba ang iyong sasakyan?

886
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Ito ay.

887
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
Regalo ito ng lola ko.

888
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Ay, astig.

889
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Anong balak nyo?

890
00:36:56,210 --> 00:36:57,690
Pupunta kami sa Starling Festival.

891
00:36:58,010 --> 00:36:58,730
pupunta ka ba

892
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
Hindi, super busy ako.

893
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
ginagawa kung ano?

894
00:37:03,370 --> 00:37:05,210
Nagpe-perform ang banda ko.

895
00:37:05,610 --> 00:37:06,350
Kahanga-hanga yan.

896
00:37:06,490 --> 00:37:07,030
Parang sa bar?

897
00:37:07,390 --> 00:37:11,450
Hindi, parang private event kami
naglalaro ngayong linggo.

898
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Astig talaga yan.

899
00:37:14,090 --> 00:37:16,070
Well, baka makapunta ka sa lawa
pagkatapos.

900
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Kapag tapos ka na.

901
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
susubukan ko.

902
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Oo.

903
00:37:21,370 --> 00:37:21,810
Astig.

904
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
Gusto kitang makita doon.

905
00:37:23,210 --> 00:37:23,630
Sige.

906
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
See you around.

907
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
isip?

908
00:37:28,010 --> 00:37:29,170
Oh, um, oo.

909
00:37:30,230 --> 00:37:31,590
Kaibigan mo ba yan?

910
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
Medyo kumplikado.

911
00:37:39,960 --> 00:37:40,580
Uy tatay.

912
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Hoy Kels.

913
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Phillip!

914
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
Sinusubukan mo bang magmukhang walang tirahan?

915
00:37:52,810 --> 00:37:54,410
Anong meron, sino ka dapat?

916
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
Gusto mo talagang sagutin ko yan
tanong?

917
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
saan tayo pupunta?

918
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
Sa lawa.

919
00:38:01,270 --> 00:38:03,010
At wala tayong pupuntahan.

920
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
ano ito?

921
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
panalo ka.

922
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
Iyon ang gusto mo, tama ba?

923
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
Oo.

924
00:38:12,480 --> 00:38:13,530
Kaya ngayon pwede ka nang umalis.

925
00:38:16,980 --> 00:38:18,620
Alam mo, akala ko magse-celebrate ka.

926
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
baliw na ako.

927
00:38:22,410 --> 00:38:24,030
Tawagan mo na lang si Louis para sunduin ako.

928
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Hay, hey, hey.

929
00:38:27,370 --> 00:38:28,490
May kasunduan tayo diba?

930
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Um...

931
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
Pagkatapos mong umalis, ang sikreto ko ay nananatili dito,
tama?

932
00:38:39,810 --> 00:38:44,970
Alam mo, ang pinakamasama
tungkol sa lahat ng ito ay aking ginastos

933
00:38:44,971 --> 00:38:47,920
napakaraming taon ng buhay ko
pagiging disappointed sa sarili ko.

934
00:38:52,010 --> 00:38:54,050
Talaga, ako lang dapat
nabigo sa iyo.

935
00:39:02,220 --> 00:39:03,240
Hinding-hindi.

936
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Bakit?

937
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Bon, siya ay isang...

938
00:39:06,855 --> 00:39:07,960
Spring break niya.

939
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
Siya ay isang bagets.

940
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
Ayaw niyang pumunta sa isang lawa na may a
pamilya.

941
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
Frank, wala siya dito para sa spring break.

942
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
Nandito siya para sayo.

943
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
Pinag-uusapan mo ang tungkol kay Richie
mga bata na parang sarili mo,

944
00:39:18,781 --> 00:39:21,540
at sa ngayon, kaya niya
gumamit talaga ng isang ama na katulad mo.

945
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Uh...

946
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Mabuting...

947
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Kailangan kong sabihin na hindi.

948
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Okay?

949
00:39:45,740 --> 00:39:47,180
Lahat ay nagdadala ng pagkain sa kusina.

950
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Wow.

951
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
Nanatili ako sa isang lugar na tulad nito noong ako ay isang
bata.

952
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
May outhouse sa likod na may a
buwan sa ibabaw nito.

953
00:39:54,540 --> 00:39:58,240
Akala namin ng kapatid ko ay magiging nakakatawa
kung kami ay inukit ang isang klouber at isang horseshoe

954
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
ito, alam mo, tulad ng cereal.

955
00:40:00,220 --> 00:40:03,080
At pagbalik namin, may nakaukit
ito.

956
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Isang brilyante.

957
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Kinukit namin iyon.

958
00:40:06,060 --> 00:40:07,300
Pinag-uusapan ba niya ang lugar na ito?

959
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Siya ay.

960
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
Kasama namin ni Richie ang cabin noon.

961
00:40:13,270 --> 00:40:14,710
Sinubukan naming pagsamahin ang pamilya.

962
00:40:15,110 --> 00:40:18,400
Limang taon na yata ang magkasunod, pero hindi
nangyari.

963
00:40:18,560 --> 00:40:19,660
Eddie, pwede mo bang kunin ang bag ko?

964
00:40:25,155 --> 00:40:26,640
Ilang beses kaming pumunta dito.

965
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
Ito ay maganda.

966
00:40:29,310 --> 00:40:30,990
Palaging akala ni Richie ay kinasusuklaman mo ito
lugar.

967
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Well, hindi ko ginawa.

968
00:40:45,610 --> 00:40:46,940
Dad, marami akong babae.

969
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Ay, oo.

970
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
Naalala ko nung hindi mo nagustuhan
bratwurst.

971
00:40:51,100 --> 00:40:51,200
mahal ko ito.

972
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Alam mo kung bakit mo ito mahal?

973
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Ito ang paraan ng pagluluto ko, tama ba?

974
00:40:55,960 --> 00:40:56,580
Hoy, lalaki.

975
00:40:56,740 --> 00:40:57,380
Buti na lang nakita kita.

976
00:40:57,440 --> 00:40:58,200
Magandang makita ka rin.

977
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Matagal na.

978
00:40:59,340 --> 00:41:01,840
Napaka summery.

979
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
Mayroon akong football.

980
00:41:03,580 --> 00:41:04,696
Gusto mo bang matalo muli?

981
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
Bakit hindi mo ako makitang pito, at magagawa mo
i-play ang iyong paboritong laro ng catch-up.

982
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Kaya eto ang gagawin natin.

983
00:41:08,860 --> 00:41:11,380
Gagawin namin ang apat na down, at pagkatapos ay kayo
matatalo.

984
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Katulad ng pag-practice namin.

985
00:41:13,740 --> 00:41:14,320
Gusto mo ng beer?

986
00:41:14,620 --> 00:41:15,520
anong ginagawa mo

987
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
baliw ka?

988
00:41:21,100 --> 00:41:23,240
Umupo ako sa harap niya, tapos
naglalasing kami na parang mga tangang kabataan sa isang party.

989
00:41:23,625 --> 00:41:24,680
Oh, siya na ba ngayon?

990
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Para akong Boomer Esiason.

991
00:41:27,820 --> 00:41:28,700
Sige.

992
00:41:28,701 --> 00:41:29,701
Cheers.

993
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
Dito na tayo.

994
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Hike!

995
00:41:36,560 --> 00:41:37,740
hindi ko maintindihan.

996
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Spring break na.

997
00:41:39,360 --> 00:41:40,576
Hinahayaan ka ng iyong mga magulang na gawin ang lahat ng gusto mo.

998
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
Hindi ba dapat naghihiwa ka ng sugat?

999
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
Ang isang buong gawa ng paghihimagsik ng kabataan ay tulad ng isang
cliche, hindi mo ba iniisip?

1000
00:41:45,310 --> 00:41:46,596
Depende kung kanino ka nagrerebelde.

1001
00:41:46,620 --> 00:41:47,600
Nasasaktan yan.

1002
00:41:47,601 --> 00:41:50,520
Mas masakit ba ang ego kaysa sa kahit ano?

1003
00:41:50,995 --> 00:41:52,966
Naisip ko na mas mabuting gumastos ako
kasing dami ng oras ko sa mga kasama ko

1004
00:41:52,967 --> 00:41:55,420
sa kaya ko ngayon dahil ako
lumipat sa New York sa taglagas.

1005
00:41:55,760 --> 00:41:56,980
Teka, ikaw ba?

1006
00:41:57,260 --> 00:41:57,660
Oo.

1007
00:41:57,980 --> 00:41:59,240
Pumasok ako sa New York University.

1008
00:41:59,750 --> 00:42:01,620
Pinapapasok ka ng mga magulang mo sa NYU?

1009
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
Oo.

1010
00:42:03,295 --> 00:42:05,960
Pumasok na sila at parang, magsaya a
libong milya ang layo.

1011
00:42:06,660 --> 00:42:08,920
Hindi nagrereklamo, pero tinatrato nila ako
Ako ay isang estranghero.

1012
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
Tinatrato ka nila na parang matanda ka na.

1013
00:42:11,900 --> 00:42:13,580
Okay, sa tingin ko ay hindi iyon patas.

1014
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
Ito ay nasa gilid.

1015
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Maaari mo bang kunin ang likod ko?

1016
00:42:18,120 --> 00:42:18,520
handa na.

1017
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Oo.

1018
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
Oo, gusto kong bawiin ka.

1019
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Kelly.

1020
00:42:31,700 --> 00:42:33,660
So, may girlfriend ka ba sa bahay?

1021
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
Oo.

1022
00:42:34,620 --> 00:42:37,060
Hindi, hindi ko alam.

1023
00:42:37,140 --> 00:42:38,360
Hindi mo alam.

1024
00:42:39,150 --> 00:42:40,670
Mukhang susunduin mo ang tatay mo.

1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
Okay, please wag mong sabihin yan.

1026
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
Parang alam ko na kung bakit ka sumama.

1027
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
ginagawa mo?

1028
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Tatay.

1029
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Paumanhin.

1030
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Trick elbow.

1031
00:42:58,830 --> 00:42:59,190
Salamat.

1032
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Sorry sa tatay ko.

1033
00:43:01,150 --> 00:43:02,270
Ang intense niya minsan.

1034
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
Sa tingin mo?

1035
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Kaninong gitara yan?

1036
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Sa tingin ko ito ay kay tatay, ngunit hindi ako sigurado.

1037
00:43:10,650 --> 00:43:11,890
Palagi itong nakaupo sa sulok na iyon.

1038
00:43:11,915 --> 00:43:13,035
I'm glad na dumating ka, actually.

1039
00:43:13,110 --> 00:43:14,436
Ito ay inaalis ang pagtutok sa akin nang isang beses.

1040
00:43:14,460 --> 00:43:16,061
Akala ko palagi kayong gumagawa ng ganito
bagay, alam mo?

1041
00:43:16,085 --> 00:43:18,460
Jogging, football, buwanang pangingisda.

1042
00:43:18,710 --> 00:43:19,500
mahal ko ang tatay ko.

1043
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Gusto ko ng football.

1044
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Ngunit ayaw ko sa pangingisda.

1045
00:43:23,350 --> 00:43:24,180
Don't tell him na sinabi ko yun.

1046
00:43:24,300 --> 00:43:25,160
Medyo sensitive siya.

1047
00:43:25,260 --> 00:43:26,406
Ayokong saktan ang damdamin niya.

1048
00:43:26,430 --> 00:43:28,400
Sa tingin ko hindi siya kasing sensitive mo
isipin.

1049
00:43:30,740 --> 00:43:33,111
Anyways, naging ako
ginagawa niya ang gusto niya para dito

1050
00:43:33,112 --> 00:43:35,060
matagal, hindi ko alam
ang gusto ko na.

1051
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
Ang alam ko lang kung ano ang galing ko.

1052
00:43:37,660 --> 00:43:39,300
Dapat kang manatili para sa iyong sarili.

1053
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
Sabihin sa kanya kung ano ang hindi mo gusto.

1054
00:43:41,170 --> 00:43:42,260
Tapos wala kaming gagawin na magkasama.

1055
00:43:42,261 --> 00:43:44,760
O marahil ay ginagawa mo ang mga bagay na sa iyo
talagang gustong gawin.

1056
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Ganyan ba ang papa mo?

1057
00:43:47,560 --> 00:43:48,240
Uh, hindi.

1058
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
Hindi naman.

1059
00:43:51,000 --> 00:43:51,760
May kakayahan si Troy.

1060
00:43:51,920 --> 00:43:52,780
Nakita mo siya ngayon sa labas.

1061
00:43:52,940 --> 00:43:53,600
Pupunta siya sa D1.

1062
00:43:53,940 --> 00:43:55,080
Pupunta si Troy sa D1?

1063
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
sa tingin ko.

1064
00:43:56,260 --> 00:43:57,180
Ang batang iyon ay isang stud.

1065
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
Alam mong pinapatay niya ito kasama ng mga babae,
masyadong.

1066
00:43:58,900 --> 00:43:59,380
Siya ay?

1067
00:43:59,540 --> 00:43:59,680
Oo.

1068
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Nakakita ako ng limang stick ng lipstick sa
silid.

1069
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
Parang ang daming lipstick.

1070
00:44:04,640 --> 00:44:07,240
Tuwang-tuwa si Dan nang marinig na kasama si Frank
bayan ngayong weekend.

1071
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
Ta, ako rin.

1072
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
I mean, nagkaroon ka ba ng pagkakataong makausap
Frank tungkol sa pananatili sa bahay nang higit pa?

1073
00:44:12,260 --> 00:44:12,640
I think nag suggest ka.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
At pumayag naman siya.

1075
00:44:15,795 --> 00:44:18,780
Mag-hire siya ng iba para makabalik
and forth para makauwi na siya sa amin.

1076
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Honey, ito ay hindi kapani-paniwala.

1077
00:44:20,100 --> 00:44:20,380
alam ko.

1078
00:44:20,500 --> 00:44:20,860
Cheers.

1079
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
Napakadali noon.

1080
00:44:22,640 --> 00:44:23,000
Binabati kita.

1081
00:44:23,001 --> 00:44:23,680
natutuwa ako.

1082
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng suporta.

1083
00:44:26,620 --> 00:44:26,980
Hindi, honey.

1084
00:44:27,100 --> 00:44:28,266
Kailangan mo lang ng kaunting siko.

1085
00:44:28,290 --> 00:44:29,610
May moral problem ka ba sa kanya?

1086
00:44:29,660 --> 00:44:30,220
Halika, Frank.

1087
00:44:30,380 --> 00:44:31,740
Hindi lahat kami ay maaaring maging Puritans tulad mo.

1088
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Nagulo si Bill Clinton.

1089
00:44:32,860 --> 00:44:35,220
Parang hindi na niya uulitin
kapag presidente siya.

1090
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
Wala naman sigurong nagturo sa batang iyon
ugali.

1091
00:44:57,900 --> 00:44:58,840
Alam mo kung ano?

1092
00:44:58,860 --> 00:44:59,340
Pupunta ako sa...

1093
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Kukuha pa ako ng chips.

1094
00:45:01,560 --> 00:45:01,920
Sige.

1095
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Ako na ang bahala.

1096
00:45:04,220 --> 00:45:05,660
Kailangan ko silang iligtas dito.

1097
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Ah, shit.

1098
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
sa iyo ba ito?

1099
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
Ibinigay ito sa akin ng aking ama noong kolehiyo,
ngunit hindi iyon mabuti.

1100
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Sige, maglaro ka.

1101
00:45:36,860 --> 00:45:37,440
Hindi, salamat.

1102
00:45:37,441 --> 00:45:41,360
Wala ako sa mood para mamintas ka
sa akin at sabihin sa akin kung gaano ako nasusuka.

1103
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
Sige.

1104
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Stanley Keplung.

1105
00:45:48,241 --> 00:45:50,260
Ibinibigay ko lang ito sa iyo kung naabutan mo.

1106
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
Mainit at mura.

1107
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
Hoy, Kelly.

1108
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Kelly.

1109
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Boyfriend mo ba ito?

1110
00:46:01,940 --> 00:46:02,400
Hindi.

1111
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Hindi.

1112
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
Marcy, huwag mong ipahiya ang babae.

1113
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Hindi ako nahihiya.

1114
00:46:06,940 --> 00:46:07,700
Wala akong boyfriend.

1115
00:46:07,940 --> 00:46:09,360
Si Philip ay anak ni Richie.

1116
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Oh, Frank, nakilala ko ba si Richie?

1117
00:46:11,320 --> 00:46:12,500
Napaka elusive niya.

1118
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Ibigay mo sa kanya yan.

1119
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
Alam mo, maaari akong pumunta para sa ilang pagkatapos ng hapunan
musika.

1120
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
ano sabi mo

1121
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
Anong masasabi mo, Philip?

1122
00:46:25,070 --> 00:46:26,640
Nakuha namin ang gabi ng kuwento ng campfire.

1123
00:46:27,140 --> 00:46:30,640
Nakuha namin ang paggawa para sa isang mahusay
makalumang sing-along.

1124
00:46:31,140 --> 00:46:32,260
O isang bruhang nasusunog.

1125
00:46:32,261 --> 00:46:35,100
Bonnie, wala ba tayong gitara sa loob
cabin?

1126
00:46:35,340 --> 00:46:36,040
ginagawa namin.

1127
00:46:36,200 --> 00:46:37,340
Mayroon din kaming riple.

1128
00:46:37,700 --> 00:46:40,800
Siya ay magiging isang malaking matandang rock star.

1129
00:46:41,475 --> 00:46:43,080
Gusto kong sabihin na narinig ko siya noon pa man.

1130
00:46:43,470 --> 00:46:44,630
Hindi sinusubukan na maging isang rock star.

1131
00:46:45,770 --> 00:46:46,580
Walang alam tungkol sa akin.

1132
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
tama ka.

1133
00:46:48,020 --> 00:46:50,700
Hindi rin ang iyong ama, ayon sa
ikaw.

1134
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Wala siyang gustong malaman tungkol sa akin.

1135
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
Sigurado yan.

1136
00:46:54,590 --> 00:46:55,420
Anong nangyayari?

1137
00:46:55,560 --> 00:46:55,940
hindi ko alam.

1138
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
Baka naman baliktad.

1139
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
Naisip mo na ba yan?

1140
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
May alam ka pa ba tungkol sa iyo
tatay?

1141
00:47:05,280 --> 00:47:07,220
Bukod sa sinungaling siya?

1142
00:47:07,440 --> 00:47:08,220
Oo, bukod doon.

1143
00:47:08,340 --> 00:47:10,540
Alam ko na binibigyan niya ako ng zero
pampatibay-loob.

1144
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Oh.

1145
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Pagpapalakas ng loob.

1146
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
sa ano?

1147
00:47:15,050 --> 00:47:16,220
Para mabigo?

1148
00:47:16,740 --> 00:47:17,820
Para magpakatanga?

1149
00:47:18,400 --> 00:47:19,480
Okay, Frank, tama na.

1150
00:47:20,120 --> 00:47:22,636
Baka gusto lang niyang malaman na kaya mo
gumawa ng mga tamang desisyon.

1151
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
Oh, ibig mong sabihin ang mga desisyon niya?

1152
00:47:24,220 --> 00:47:24,620
Oo.

1153
00:47:25,115 --> 00:47:27,340
Sinundan ko ang yapak ng aking ama.

1154
00:47:27,830 --> 00:47:29,500
At naging maayos naman ako.

1155
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Oo, ginawa mo.

1156
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
At sigurado akong magiging proud siya.

1157
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Paumanhin, lahat.

1158
00:47:40,625 --> 00:47:41,940
Siya, actually.

1159
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
Frank, anong ginagawa mo?

1160
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Pagtatanggol ko sa kaibigan ko.

1161
00:47:45,460 --> 00:47:46,120
Mula sa kanyang anak?

1162
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
Diyos, Tatay, ang tanga mo.

1163
00:47:48,140 --> 00:47:48,640
Ay, Kelly.

1164
00:47:48,680 --> 00:47:50,320
Okay, Kelly, bumalik ka dito.

1165
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
Hindi kami nag-uusap dito
pamilya.

1166
00:47:51,821 --> 00:47:52,821
Hindi, tama siya.

1167
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Hayaan mo siya.

1168
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
Alam mong ginagamit lang nila ang lugar na ito para sa
hookup ngayon, tama?

1169
00:48:03,920 --> 00:48:05,700
Hindi kita tatanungin kung paano mo nalaman iyon.

1170
00:48:07,060 --> 00:48:08,400
Pasensya na sa tatay ko.

1171
00:48:08,930 --> 00:48:10,280
Ito ay isang kabuuang titi bagay na sabihin.

1172
00:48:10,700 --> 00:48:12,180
Hindi siya normal na ganyan.

1173
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
Sigurado ka?

1174
00:48:14,410 --> 00:48:15,730
Wala na akong sigurado.

1175
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Oh, hindi rin ako.

1176
00:48:17,130 --> 00:48:18,580
Kaya magkasama kami dito.

1177
00:48:21,005 --> 00:48:22,125
Gusto mo bang maglasing?

1178
00:48:22,580 --> 00:48:23,320
Uh, oo.

1179
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Gawin natin yan.

1180
00:48:25,345 --> 00:48:26,360
Sa lalong madaling panahon.

1181
00:48:26,555 --> 00:48:27,720
Kung kaya natin.

1182
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
Paano ginawang gatas ang baka na ito?

1183
00:48:29,860 --> 00:48:31,580
Paano ginawang gatas ang baka na ito?

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,960
Naniniwala ako na may labis na pagmamahal.

1185
00:48:35,410 --> 00:48:36,680
Ngayon, kumain ka na ng hapunan mo.

1186
00:48:38,100 --> 00:48:40,040
Napakaraming pagkain para sa kanilang dalawa lang
tayo.

1187
00:48:40,041 --> 00:48:42,120
Well, gumawa ako ng ilan para sa iyong kapatid,
masyadong.

1188
00:48:43,180 --> 00:48:45,440
Actually, nasa bahay na sana siya ng
ngayon.

1189
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
Hi, Barb, si Laura.

1190
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
magaling ako.

1191
00:48:57,810 --> 00:48:58,620
Okay lang ako, salamat.

1192
00:48:58,700 --> 00:49:01,241
Umaasa ako na kaya mo
ipadala si Phillip ngayon dahil ako

1193
00:49:01,242 --> 00:49:03,861
akala niya pupuntahan niya
umuwi ka na para sa hapunan ngayong gabi.

1194
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Nasaan siya?

1195
00:49:32,750 --> 00:49:34,370
Maniniwala ka ba sa madlang ito?

1196
00:49:34,940 --> 00:49:38,210
May isang bagay na nakakaawa sa isang
grupo ng mga high school na nag-iisip na a

1197
00:49:38,211 --> 00:49:41,550
linggo ng pag-arte na parang tanga
hanggang sa apat na taon ng pagiging isang wallflower.

1198
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
Oo, talo tayo.

1199
00:49:44,290 --> 00:49:47,110
Kailangan kong hanapin ang banyo at kailangan mo
para maghanap tayo ng maiinom.

1200
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
Mga inumin?

1201
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
sa ibabaw nito.

1202
00:50:03,630 --> 00:50:04,350
Oh, hey.

1203
00:50:04,550 --> 00:50:07,370
Sasama ba si Phillip sa amin ngayong gabi o si
natigil kami sa kanyang masamang kambal?

1204
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
Anong ginagawa mo dito?

1205
00:50:09,840 --> 00:50:12,026
Ano, akala mo nakaupo ako sa bahay
naghihintay ng tawag mo?

1206
00:50:12,050 --> 00:50:12,370
Paumanhin.

1207
00:50:12,550 --> 00:50:14,210
Ibig kong sabihin, ang mga bagay ay medyo nakakabaliw.

1208
00:50:14,450 --> 00:50:16,210
Nakita kitang pumasok kasama ang alibughang babae
anak na babae.

1209
00:50:16,810 --> 00:50:18,746
Paano ba naman kasi nakakasama mo siya
nang hindi nababaliw?

1210
00:50:18,770 --> 00:50:19,970
Mas hot siya kay Allison.

1211
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
Well, dahil kapatid ko siya.

1212
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
Half-sister mo siya.

1213
00:50:23,130 --> 00:50:24,450
Hindi iyon nagpapaganda.

1214
00:50:24,451 --> 00:50:26,330
Ang direksyon ay kalahating mas mahusay.

1215
00:50:27,230 --> 00:50:27,710
Phillip.

1216
00:50:27,711 --> 00:50:28,190
Hey.

1217
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
Allison.

1218
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Nandito ka na.

1219
00:50:31,370 --> 00:50:32,630
Party ko ito, kalokohan.

1220
00:50:32,830 --> 00:50:33,610
Syempre nandito ako.

1221
00:50:33,750 --> 00:50:34,510
Yung party mo?

1222
00:50:34,630 --> 00:50:35,630
Okay.

1223
00:50:36,130 --> 00:50:37,930
Paano kayo magkakilala?

1224
00:50:38,500 --> 00:50:39,830
hindi namin.

1225
00:50:39,910 --> 00:50:41,610
Nagkita kami sa drive up dito.

1226
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
Kaya, oo.

1227
00:50:43,170 --> 00:50:43,650
Okay.

1228
00:50:44,190 --> 00:50:45,930
Kailangan mong sumama sa akin.

1229
00:50:46,030 --> 00:50:47,530
Ang linyang ito ay para sa mga schlups.

1230
00:50:47,690 --> 00:50:48,050
Okay?

1231
00:50:48,370 --> 00:50:50,130
Mayroon akong mahirap na bagay para sa VIP ngayon.

1232
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
Bye.

1233
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Eddie.

1234
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
gising ka na ba?

1235
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
Supportive naman ako diba?

1236
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
sa iyo?

1237
00:51:06,665 --> 00:51:08,360
Hinihikayat ba kita na sundin ang iyong mga pangarap?

1238
00:51:09,260 --> 00:51:09,680
Oo.

1239
00:51:09,860 --> 00:51:11,100
Maaari ba akong bumalik sa pagtulog?

1240
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Dahil kay Phillip...

1241
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
Hindi siya katulad mo.

1242
00:51:14,800 --> 00:51:16,020
Hindi siya sigurado sa sarili niya.

1243
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
Pakialam mo ba kung isasama ko siya sa pangingisda bukas
umaga?

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,060
Sa tingin ko ito ay magiging mabuti para sa kanya.

1245
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Minsan lang ito.

1246
00:51:23,020 --> 00:51:24,120
Minsan lang, okay?

1247
00:51:24,680 --> 00:51:25,440
Hindi, hindi, hindi.

1248
00:51:25,480 --> 00:51:26,000
Wag mong sabihin yan.

1249
00:51:26,140 --> 00:51:26,960
Hindi sila groupies.

1250
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Sumunod sila sa banda.

1251
00:51:30,520 --> 00:51:31,260
Isang segundo.

1252
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Isang segundo.

1253
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Hello.

1254
00:51:36,220 --> 00:51:37,760
I love this song.

1255
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
Gusto mo siya, hindi ba?

1256
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
Ganun na ba ka obvious?

1257
00:51:42,100 --> 00:51:43,960
Napaka-poker face mo.

1258
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
Gusto mo ng payo ko?

1259
00:51:47,920 --> 00:51:49,316
Mangyaring huwag sabihin sa akin na maging aking sarili.

1260
00:51:49,340 --> 00:51:49,820
Diyos, hindi.

1261
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Hayaan ang babae sa kanyang sarili.

1262
00:51:51,515 --> 00:51:53,995
Akala mo mga lalaki lang ang gumagawa
shit up para manligaw?

1263
00:51:54,600 --> 00:51:56,320
Sinabi ko sa lahat na akin ito
bahay.

1264
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Hindi ka makapaniwala.

1265
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
Hey.

1266
00:52:08,310 --> 00:52:09,430
anong ginagawa mo

1267
00:52:09,690 --> 00:52:10,050
Natutulog.

1268
00:52:10,650 --> 00:52:11,750
nahimatay ako.

1269
00:52:11,790 --> 00:52:13,770
Kailangan kong humiga... Sa
higaan ng kapatid mo?

1270
00:52:17,040 --> 00:52:17,930
Okay, una... Ew.

1271
00:52:18,450 --> 00:52:19,110
Halika na.

1272
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
Mangingisda kami.

1273
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
Okay.

1274
00:52:27,280 --> 00:52:29,385
Alam mo, kung ito ay
ang sakit mong paraan ng pagsasabi

1275
00:52:29,386 --> 00:52:31,841
sa akin na natutulog ako
kasama ang mga isda, nakukuha ko ito.

1276
00:52:32,060 --> 00:52:34,120
Maaari bang dalhin ng isang ama ang kanyang anak na mangingisda?

1277
00:52:34,780 --> 00:52:35,900
Bawat buwan, tila.

1278
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
Ayaw ni Eddie, alam mo.

1279
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
alam ko.

1280
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
Bakit mo siya hinihila palabas dito?

1281
00:52:42,020 --> 00:52:43,200
Dahil hinahayaan niya ako.

1282
00:52:44,520 --> 00:52:45,540
Ibigay mo sa akin ang asul na upuan.

1283
00:52:46,060 --> 00:52:46,740
Asul na upuan.

1284
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Iba pang asul.

1285
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
Okay.

1286
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Relax lang, Phillip.

1287
00:52:54,600 --> 00:52:55,460
Uminom ng beer.

1288
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Spring break na.

1289
00:53:01,340 --> 00:53:02,560
Hindi ko kailangang gawin.

1290
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Dito.

1291
00:53:06,135 --> 00:53:08,501
Alam mo, ang Frank na kinalakihan ko
hindi man lang umiinom ng beer.

1292
00:53:08,525 --> 00:53:10,165
Tiyak na hindi unang bagay sa umaga.

1293
00:53:10,780 --> 00:53:11,560
Ni hindi kita nakikilala.

1294
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
Para kayong dalawang magkaibang tao.

1295
00:53:13,610 --> 00:53:14,930
Ito ay tulad ng higit pa kaysa doon.

1296
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
Mas marami kang pamilya.

1297
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
Hindi.

1298
00:53:18,760 --> 00:53:19,320
Diyos, hindi.

1299
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Sapat na ang dalawa.

1300
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Isa na lang.

1301
00:53:22,690 --> 00:53:24,500
Hindi ko sinasadya na mangyari ito.

1302
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
Alam mo yun.

1303
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Ito ay isang pagkakamali.

1304
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
Paano naging pagkakamali ang lahat ng ito?

1305
00:53:30,330 --> 00:53:32,120
Hindi mo maiintindihan.

1306
00:53:32,540 --> 00:53:34,680
Dad, okay, I really hate when you tell me
na.

1307
00:53:34,820 --> 00:53:35,120
Sige?

1308
00:53:35,180 --> 00:53:36,300
Hindi na ako bata.

1309
00:53:36,301 --> 00:53:37,301
Oo, ikaw.

1310
00:53:38,000 --> 00:53:40,516
Kasing edad mo lang ako noong nakilala kita
nanay noong high school.

1311
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
Mga bata pa kami.

1312
00:53:42,020 --> 00:53:46,440
Ang naisip ko ay mga desisyon ng nasa hustong gulang
noon ay mga hangal lamang, parang bata na idealismo.

1313
00:53:46,790 --> 00:53:51,301
Well, kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam, ako
ganap na itinapon ang idealismo sa bintana.

1314
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
Hindi, hindi ito nagpapagaan sa aking pakiramdam.

1315
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
Kailangan mong malaman ito.

1316
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Alam ko, Phillip.

1317
00:53:59,570 --> 00:54:01,726
May panahon na naisip ko na ikaw
si nanay ang isa.

1318
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
ginawa ko talaga.

1319
00:54:03,320 --> 00:54:04,790
Kita n'yo, matalik na magkaibigan ang aming mga magulang.

1320
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
Minahal nila si Laura.

1321
00:54:07,445 --> 00:54:09,270
Ginawa ko ang ginawa ng lahat noon.

1322
00:54:09,890 --> 00:54:11,890
Hiniling ko sa nanay mo na pakasalan ako.

1323
00:54:12,750 --> 00:54:16,270
After ng engagement party namin, tatay ko
nagulat ako at na-promote ako.

1324
00:54:17,140 --> 00:54:20,010
Pinapunta ako dito para buksan itong bagong planta.

1325
00:54:20,720 --> 00:54:21,830
Noon mo nakilala si Bonnie?

1326
00:54:22,410 --> 00:54:24,310
Nakatayo siya sa labas ng regalo ni Lacey
tindahan.

1327
00:54:26,350 --> 00:54:27,470
Dala ang lahat ng mga canvases na ito.

1328
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
Nabadtrip siya or something and all these
nahulog ang mga painting sa bangketa.

1329
00:54:31,920 --> 00:54:33,890
Lumapit ako, lumuhod para tulungan siya.

1330
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
At ginawa ko.

1331
00:54:35,830 --> 00:54:37,350
Tumingin siya sa akin.

1332
00:54:39,310 --> 00:54:42,010
Pakiramdam ko ay ang unang pagkakataon na may sinuman
nakita talaga ako.

1333
00:54:42,970 --> 00:54:47,150
Ilang oras kaming magkasama at naramdaman ko
parang kaya ko na ang sarili ko sa kanya.

1334
00:54:47,210 --> 00:54:49,510
Hindi lang kung sino ako dapat.

1335
00:54:50,950 --> 00:54:54,750
Hindi ko sinasadyang magsinungaling sa nanay mo o manloko
o kahit ano.

1336
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
Nangyari lang.

1337
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
Pero alam kong kailangan kong sabihin sa kanya.

1338
00:54:58,630 --> 00:54:59,636
Kinailangan kong sabihin sa kanilang dalawa.

1339
00:54:59,660 --> 00:55:01,770
Ngunit nais kong maging madiskarte.

1340
00:55:03,115 --> 00:55:07,170
Kaya kapag naisip ko na ang aking plano,
Nagmaneho ako pauwi isang weekend.

1341
00:55:07,650 --> 00:55:09,330
At maglilinis na sana ako sa nanay mo.

1342
00:55:09,425 --> 00:55:11,265
Sasabihin ko sa kanya, tingnan mo.
may nahanap ako.

1343
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Nagmahalan kami.

1344
00:55:14,250 --> 00:55:15,570
Nakatanggap kami ng tawag mula sa engagement.

1345
00:55:16,560 --> 00:55:21,730
At nang sumakay ako sa mga magulang ng iyong ina.
bahay, nakatayo siya sa labas.

1346
00:55:23,370 --> 00:55:24,630
Ang sabi, buntis ako.

1347
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
kasama ko?

1348
00:55:26,910 --> 00:55:27,910
Oo.

1349
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
So ako ang mali?

1350
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
Hindi.

1351
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
Phillip.

1352
00:55:34,375 --> 00:55:35,375
Ako ang mali.

1353
00:55:37,220 --> 00:55:40,110
At kaya mo siya pinakasalan dahil siya
buntis.

1354
00:55:40,820 --> 00:55:41,980
Ito ang tamang gawin.

1355
00:55:42,670 --> 00:55:43,990
Hindi mo sinabi sa kanya ang tungkol kay Bonnie?

1356
00:55:44,070 --> 00:55:44,530
Karamihan nito.

1357
00:55:44,650 --> 00:55:52,271
Sabi ko sa kanya nung nandito ako sa taas may nakilala ako
and that it was a fling pero tinapos ko na.

1358
00:55:52,570 --> 00:55:55,890
Pumunta ako dito para sabihin kay Bonnie
hindi makapag-work out sa amin.

1359
00:55:57,640 --> 00:55:58,926
Sinabi niya sa akin na buntis din siya.

1360
00:55:58,950 --> 00:55:59,730
Hesus, Tatay.

1361
00:55:59,850 --> 00:56:00,690
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1362
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Na-freeze ako.

1363
00:56:01,810 --> 00:56:03,926
Hindi ko alam kung bakit hindi mo na lang sinabi kay Mama
mula sa get-go.

1364
00:56:03,950 --> 00:56:05,206
Parang, bakit hindi mo na lang sinabi sa kanya
katotohanan?

1365
00:56:05,230 --> 00:56:05,810
Tapos anong nangyari?

1366
00:56:06,120 --> 00:56:07,490
Iniwan niya ako, iniwan nila akong dalawa?

1367
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
Iyan ay isang paralisadong pag-iisip.

1368
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Mawawala silang dalawa.

1369
00:56:12,960 --> 00:56:15,990
Ngunit ang pinakakinatatakutan kong mawala
ay aking mga anak.

1370
00:56:19,980 --> 00:56:21,820
Naaalala ko ang araw na isinilang ka.

1371
00:56:23,645 --> 00:56:24,320
Hinawakan kita.

1372
00:56:24,340 --> 00:56:28,809
Tumingin ako sa iyong kulubot
mukha at akala ko kaya ko

1373
00:56:28,810 --> 00:56:32,300
wag na wag mong iiwan si Laura kasi
Hinding hindi kita kayang iwan.

1374
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
hindi ako baliw.

1375
00:56:37,920 --> 00:56:39,980
Alam kong hindi ito magtatagal.

1376
00:56:40,310 --> 00:56:45,360
Naisip ko na lang na magtagal pa ako
habang nakahanap ako ng daan palabas.

1377
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
Pero hindi ko ginawa.

1378
00:56:53,820 --> 00:56:58,100
Well, at least meron akong Lola Ruth.

1379
00:57:00,420 --> 00:57:03,136
Ni hindi alam ni Kelly na buhay siya,
na medyo magulo, Tatay.

1380
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
alam ko.

1381
00:57:05,590 --> 00:57:08,660
Tao, kailangang may mga sakripisyo sa bawat isa
pamilya.

1382
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Whoa.

1383
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
Hoy, anong gagawin ko?

1384
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
Hey, hey, reel it in.

1385
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
Hindi ako marunong mangisda.

1386
00:57:17,140 --> 00:57:17,960
Hindi mo ako tinuruan kung paano mangisda.

1387
00:57:18,020 --> 00:57:18,520
I-reel ito.

1388
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Ano ang?

1389
00:57:25,650 --> 00:57:26,710
Atleast akala ko buhay pa ako.

1390
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Tinuruan kita kung paano lumangoy.

1391
00:57:37,860 --> 00:57:40,080
Sa susunod na gagamitin ko ang poste para subukan at
manghuli ng isda.

1392
00:57:40,081 --> 00:57:41,441
Naisip ko lang na ako mismo ang gagawa.

1393
00:57:41,640 --> 00:57:44,720
I mean, alam kong magaling ka
iyong mga kamay, ngunit iyon lang... Salamat.

1394
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
Hoy, saan na kayo nagpunta?

1395
00:57:47,640 --> 00:57:48,776
Ilang oras na kitang sinusubukang hanapin.

1396
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
Kinuha ko ang aking anak na mangingisda.

1397
00:57:49,980 --> 00:57:52,740
Well, sana magustuhan ng asawa mo ang isda noon
dahil papunta na siya.

1398
00:57:54,750 --> 00:57:56,270
Kailangan mong maging mas tiyak.

1399
00:58:00,040 --> 00:58:01,340
Papatayin ka ng nanay mo.

1400
00:58:02,640 --> 00:58:02,820
nahanap na kita.

1401
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Mahirap.

1402
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
Ang iyong katapusan ng linggo ng malabata debauchery ay
opisyal na natapos.

1403
00:58:07,740 --> 00:58:09,460
At least iyon ang kailangan natin sa kanya
maniwala.

1404
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
Walang dahilan para isipin niya na ako iyon
kailanman dito.

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,400
Fuck up, bata.

1406
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
Gagawin ko ang damage control kapag nakauwi na ako sa isang
ilang araw.

1407
00:58:17,140 --> 00:58:18,360
Teka, dito ka nag-stay?

1408
00:58:18,640 --> 00:58:19,340
Syempre ako.

1409
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Ito ang aking bakasyon.

1410
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Eto, kunin mo.

1411
00:58:22,260 --> 00:58:23,020
Ano, ayaw mo?

1412
00:58:23,160 --> 00:58:25,594
Alam ko ang totoong dahilan mo
Gusto kong pumunta sa estado ay

1413
00:58:25,595 --> 00:58:29,140
kasi nakapasok si Kelly sa NYU
at ayaw mong magkita tayo.

1414
00:58:30,740 --> 00:58:32,647
Sa totoo lang, ang dahilan ko
gusto mong pumunta sa estado

1415
00:58:32,648 --> 00:58:35,421
ay para magawa natin
gumugol ng mas maraming oras na magkasama.

1416
00:58:37,900 --> 00:58:39,140
Paano ko malalaman na hindi ka nagsisinungaling?

1417
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Sa tingin ko ay hindi mo.

1418
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko sa NYU
kahit papaano.

1419
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
Paano kapag ang lahat ay dumating sa mga magulang
weekend?

1420
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
Napagod na ako at kanina lang
parang dalawang araw.

1421
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
Alam mong aabot ka ng isang daan,
tama?

1422
00:58:59,740 --> 00:59:01,320
Iyon ang kanyang inaalala sa sandaling ito?

1423
00:59:06,780 --> 00:59:08,040
Dito ka nag-stay?

1424
00:59:08,260 --> 00:59:09,580
Ito ay hindi perpekto, ngunit ito ay libre.

1425
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
Jelly ba ito?

1426
00:59:17,930 --> 00:59:19,870
Uncle Ross, anong ginagawa mo?

1427
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Nagcha-charge up.

1428
00:59:22,250 --> 00:59:23,610
Ilalabas natin siya dito.

1429
00:59:23,750 --> 00:59:24,210
Oo, okay.

1430
00:59:24,630 --> 00:59:26,810
Hindi, hindi, hindi, makukuha natin ito.

1431
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Umupo na lang ako.

1432
00:59:28,010 --> 00:59:29,830
Halika, itulak mo.

1433
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
Hindi, hindi, hindi.

1434
00:59:33,470 --> 00:59:34,790
Sino ba itong lalaking ito?

1435
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Hi, ako si Frank.

1436
00:59:36,310 --> 00:59:37,490
Anong ginagawa ni Frank dito?

1437
00:59:37,610 --> 00:59:38,270
Aalis na kami?

1438
00:59:38,510 --> 00:59:39,170
nananatili ka ba?

1439
00:59:39,430 --> 00:59:41,066
Tatay ni Phillip, huwag kang mag-alala,
okay?

1440
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Bakit siya nandito?

1441
00:59:44,090 --> 00:59:46,470
Okay, tanggalin na natin ang lahat ng ilegal.

1442
00:59:46,570 --> 00:59:47,970
Parang bombang may tatlong talampakan.

1443
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Aba!

1444
00:59:51,450 --> 00:59:52,610
Medyo magulo sa likod.

1445
00:59:59,620 --> 01:00:00,580
Alien jugs?

1446
01:00:00,581 --> 01:00:01,581
Hindi ito maganda.

1447
01:00:07,660 --> 01:00:08,400
Bumalik pababa.

1448
01:00:08,640 --> 01:00:10,020
Kailangang gawin iyon.

1449
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
Um, okay.

1450
01:00:12,355 --> 01:00:14,280
Babalik ako ng Japan sa Martes.

1451
01:00:14,500 --> 01:00:15,880
Oh, okay, kaya bumalik sa normal.

1452
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Oo, bumalik sa normal.

1453
01:00:17,610 --> 01:00:18,900
Wow, kakaiba.

1454
01:00:19,350 --> 01:00:21,760
Naging masaya ako, alam mo ba?

1455
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
Ako din.

1456
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
Parang ako ang kasabwat mo ngayon.

1457
01:00:24,420 --> 01:00:26,060
Mas mabuti pa yan kesa sa extortionist ko.

1458
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
Oh, ito ay.

1459
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Sa kasong iyon, hindi mo kailangang pumili
sila sa akin.

1460
01:00:29,600 --> 01:00:31,660
Nakikita kita sa Thanksgiving at
Pasko.

1461
01:00:31,661 --> 01:00:33,640
Phillip, hindi kita pwedeng maging kasabwat.

1462
01:00:34,260 --> 01:00:36,260
Kailangang bumalik sa dati ang mga bagay
ay dati.

1463
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
Bakit?

1464
01:00:41,390 --> 01:00:43,680
Hindi ko kayang ipagsapalaran na mawala ang lahat.

1465
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
Sana maintindihan mo yun.

1466
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
Oo, alam ko.

1467
01:00:49,960 --> 01:00:51,760
Sige, dapat pumunta na ako.

1468
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Darating ang nanay mo sa isang minuto.

1469
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Frank?

1470
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
Nasa Japan ka daw.

1471
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Hindi mo sinabi sa kanya?

1472
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
Wala akong sinabi sa kanya.

1473
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
Kinansela ang biyahe sa Japan.

1474
01:01:05,980 --> 01:01:06,140
ano?

1475
01:01:06,220 --> 01:01:10,220
Oo, umuwi ako, nakita ko ang note na ito
sumulat ang numbskull, at naamoy ang ilang B.S.

1476
01:01:10,545 --> 01:01:16,920
At pagkatapos ay pumunta ako dito, at pagkatapos ay nakita ko siya,
at nandito na tayo.

1477
01:01:17,100 --> 01:01:18,660
Pero bakit hindi mo ako pinaalam?

1478
01:01:18,780 --> 01:01:21,020
Well, akala ko iuwi ko na siya dati
napansin pa niya.

1479
01:01:21,250 --> 01:01:24,311
Ngunit nang makarating ako dito, nagsimula akong mag-isip
tungkol sa sinabi mo noong isang gabi,

1480
01:01:24,335 --> 01:01:26,840
tungkol sa mas maraming oras namin ni Phillip
mag-isa.

1481
01:01:27,150 --> 01:01:28,180
At tama ka.

1482
01:01:28,685 --> 01:01:32,880
Mula nang umakyat si Lewis at ang kanyang tiyuhin
the lake, it's been me and mi amigo

1483
01:01:33,280 --> 01:01:34,420
tumatambay, nag-uusap.

1484
01:01:35,960 --> 01:01:39,400
Hindi tulad ng mag-ama,
pero mas parang... People.

1485
01:01:39,920 --> 01:01:44,360
At ito ang naging paborito kong sandali.

1486
01:01:44,680 --> 01:01:45,080
tama?

1487
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Napakagandang panahon.

1488
01:01:46,600 --> 01:01:49,203
At nakikita ko kayong dalawa na gumagawa
ang mag-ina

1489
01:01:49,204 --> 01:01:51,741
bonding, at ako ay hindi
gustong matakpan iyon.

1490
01:01:51,900 --> 01:01:54,160
Kaya malamang gusto mong bumalik
ang daan.

1491
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
Nakita mo na ba ang ice cream
tindahan na nasa... Sa totoo lang, hindi.

1492
01:01:56,660 --> 01:01:57,916
Ayaw na naming bumalik sa kalsada.

1493
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
ha?

1494
01:02:09,840 --> 01:02:10,480
Alam mo kung ano?

1495
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Laura, ayaw mong manatili dito,
ikaw ba

1496
01:02:12,960 --> 01:02:14,040
Hindi ako pupunta kahit saan.

1497
01:02:14,390 --> 01:02:16,340
Dumating at umalis ka ayon sa gusto mo,
at kaya ko rin.

1498
01:02:16,610 --> 01:02:20,220
At saka, hindi pa ako nakakapunta dito sa a
mahabang panahon, at ito ay ang Starling Festival,

1499
01:02:20,480 --> 01:02:22,840
at gusto ko talagang makita ito ni Lib.

1500
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
Huwag mo akong kaladkarin dito.

1501
01:02:24,920 --> 01:02:26,760
Ganyan talaga ang gusto kong sabihin mo.

1502
01:02:27,190 --> 01:02:28,310
Natutuwa akong nanatili ka.

1503
01:02:29,360 --> 01:02:32,600
Uy, pupunta ako sa lawa at susunduin
Si Lewis at ang kanyang tiyuhin.

1504
01:02:32,601 --> 01:02:32,780
Alam mo kung ano?

1505
01:02:32,800 --> 01:02:33,380
Bakit hindi ako pumunta?

1506
01:02:33,381 --> 01:02:34,380
Uh... pupunta ako.

1507
01:02:34,710 --> 01:02:36,960
Manatili ka rito kasama ang iyong ina at ang iyong
ate.

1508
01:02:37,450 --> 01:02:39,330
At siguraduhing hindi nila mahuhuli ang Itim
Salot.

1509
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Babalik ako kaagad, hon.

1510
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Huh.

1511
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
Hindi pa nakakita ng ganito kalaki.

1512
01:02:44,980 --> 01:02:46,060
Oh, uh, hey, Dad?

1513
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Naiwan ang kanyang mga susi.

1514
01:02:51,360 --> 01:02:51,880
Nanay?

1515
01:02:52,220 --> 01:02:52,900
Oo, mahal?

1516
01:02:53,160 --> 01:02:54,700
Bullet hole ba yan?

1517
01:02:55,645 --> 01:02:57,320
Oo, hindi, hindi, huwag hawakan ang anumang bagay.

1518
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Hoy!

1519
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
anong ginagawa mo

1520
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
Dad, anong plano?

1521
01:03:04,660 --> 01:03:05,920
Uh, hindi ko pa alam.

1522
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Bumalik ka sa loob.

1523
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Gagawin ko ito.

1524
01:03:08,900 --> 01:03:09,340
Paano?

1525
01:03:09,720 --> 01:03:11,660
Sa tingin mo ito ang una kong close call?

1526
01:03:12,330 --> 01:03:14,076
Ikaw ang gustong maging akin
kasabwat.

1527
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
Ngayon na ang iyong pagkakataon.

1528
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
Pagsubok sa pamamagitan ng apoy.

1529
01:03:16,300 --> 01:03:17,420
Oh, tulad ng Hindenburg.

1530
01:03:23,240 --> 01:03:25,300
Ang mga bagay ay laging may paraan ng pag-eehersisyo.

1531
01:03:25,955 --> 01:03:29,060
Basta, um, occupy your mom and sister for a
ilang oras.

1532
01:03:29,300 --> 01:03:30,360
Dalhin sila sa bayan.

1533
01:03:30,580 --> 01:03:32,120
Pabili siya ng painting.

1534
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
Ano, tulad ng isa sa mga painting ni Bonnie?

1535
01:03:35,800 --> 01:03:36,480
Oo o hindi?

1536
01:03:36,600 --> 01:03:36,840
Oo.

1537
01:03:37,260 --> 01:03:38,120
Anong gagawin mo?

1538
01:03:38,220 --> 01:03:38,940
Bumalik ka na lang.

1539
01:03:39,170 --> 01:03:40,170
Aalamin ko.

1540
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Ew.

1541
01:03:49,095 --> 01:03:50,330
may plano ako.

1542
01:03:52,730 --> 01:03:54,230
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.

1543
01:03:54,410 --> 01:03:57,379
Ikaw talaga Phillip
dad, at nagpapanggap ako

1544
01:03:57,380 --> 01:03:59,610
para maging pekeng tatay niya
sinong wala?

1545
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
Sa maikling salita.

1546
01:04:01,930 --> 01:04:03,750
Dapat sinuntok kita sa mukha ngayon.

1547
01:04:03,950 --> 01:04:04,670
Baka mamaya.

1548
01:04:04,671 --> 01:04:07,090
Ngunit sa ngayon, manatili tayo nang detalyado
panlilinlang.

1549
01:04:07,450 --> 01:04:09,590
Sumulat ako ng ilang mga tala, isang pares
mga kwento.

1550
01:04:09,995 --> 01:04:12,850
Kapag may pagdududa, isang simple, ayoko na
pag-usapan ito, gagawin.

1551
01:04:14,170 --> 01:04:15,750
Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya ng ketchup?

1552
01:04:15,970 --> 01:04:18,410
Nagtutulungan kami sa isang kumpanya ng ketchup,
at mag bestfriend kami.

1553
01:04:19,030 --> 01:04:19,310
Okay.

1554
01:04:19,370 --> 01:04:20,690
Ano ang paborito kong uri ng kotse?

1555
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
Ang iyong pinili.

1556
01:04:24,650 --> 01:04:25,570
Gusto ko ng Mustangs.

1557
01:04:25,571 --> 01:04:25,930
ayos lang.

1558
01:04:26,210 --> 01:04:27,330
Gusto mo ng Mustangs.

1559
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
Paano mo nalaman na allergic ako
cilantro?

1560
01:04:29,211 --> 01:04:32,050
Hindi ko alam na allergic ka
sa... Ngunit isinulat mo ito.

1561
01:04:32,250 --> 01:04:34,110
Iyon ay isang detalye tungkol kay Richie.

1562
01:04:34,310 --> 01:04:37,330
Lasing ako sabi ko allergic ka
sa cilantro.

1563
01:04:37,550 --> 01:04:38,990
Pwede bang dito ka magfocus?

1564
01:04:39,230 --> 01:04:41,670
Gaano mo katagal nalaman ang aking matalik na kaibigan
niloloko ang asawa ko?

1565
01:04:41,750 --> 01:04:43,310
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

1566
01:04:43,430 --> 01:04:45,950
Ang kailangan mo lang mag-concentrate ay magtrabaho ka
sa isang pabrika ng ketchup.

1567
01:04:47,290 --> 01:04:47,730
Okay.

1568
01:04:47,731 --> 01:04:49,010
Mas mahusay kaysa sa mustasa, sa palagay ko.

1569
01:04:50,390 --> 01:04:51,490
Gusto ng lahat ng ketchup.

1570
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
Uncle Ross, okay ka lang?

1571
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
Depressed yata ako.

1572
01:05:03,780 --> 01:05:07,400
Siguro nakaupo sa loob ng buong araw na paninigarilyo
ay hindi nakakatulong.

1573
01:05:07,540 --> 01:05:09,180
Gumagamot ako sa sarili ko, Frank.

1574
01:05:09,440 --> 01:05:12,860
Walang paraan na kahit sino ay mag-iisip ng pot
ay gamot.

1575
01:05:13,760 --> 01:05:16,620
Okay, hindi ko ibig sabihin na maging makasarili,
pero saan ako matutulog?

1576
01:05:17,550 --> 01:05:18,750
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa kamping?

1577
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
I mean...

1578
01:05:22,680 --> 01:05:23,720
May appeal ito.

1579
01:05:23,980 --> 01:05:25,940
Sige, kukuha ako ng pantulog at
isang tolda.

1580
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
Tara na.

1581
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
Kailangan na nating umalis.

1582
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
Makinig, alam kong hindi tayo magkakilala,
na rin.

1583
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
O sa lahat.

1584
01:05:44,595 --> 01:05:48,720
Pero gusto kong malaman mo na umaasa ako
ikaw.

1585
01:05:48,820 --> 01:05:50,540
Ang aking mga anak ay umaasa sa iyo.

1586
01:05:54,920 --> 01:05:56,540
Punasan mo ang mga luha sa iyong mga mata.

1587
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
Okay?

1588
01:06:00,280 --> 01:06:00,840
Nanay?

1589
01:06:01,200 --> 01:06:01,760
Kelly?

1590
01:06:02,140 --> 01:06:04,940
Ito ang tatay ni Phillip, si Richie.

1591
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Halika na.

1592
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
Huwag kang mahiya.

1593
01:06:19,110 --> 01:06:19,490
Hi.

1594
01:06:20,070 --> 01:06:21,510
Si Kelly ito.

1595
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
Nagkakaroon siya ng claustrophobic.

1596
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Richie?

1597
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
Mayaman?

1598
01:06:27,030 --> 01:06:28,030
Mayaman?

1599
01:06:36,130 --> 01:06:38,090
Mukhang ilang linggo na siyang hindi naliligo.

1600
01:06:38,595 --> 01:06:40,390
Medyo down siya sa lahat ng ito.

1601
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
Nasaan si Phillip?

1602
01:06:43,390 --> 01:06:44,590
Pagbuga ng singaw sa bayan.

1603
01:06:44,870 --> 01:06:47,170
Hindi pa siya handang makita ang kanyang ama.

1604
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
Humingi siya ng tulong sa amin.

1605
01:06:48,970 --> 01:06:51,670
Sa sinabi ni Phillip, parang ang tatay niya
parang wala siyang maitutulong.

1606
01:06:52,410 --> 01:06:54,110
Posibleng exaggerated si Phillip.

1607
01:07:02,020 --> 01:07:02,420
Hindi pa siya handang makita ang kanyang ama.

1608
01:07:02,421 --> 01:07:04,061
Sino ang lalaking tumatagas mula sa pantalan?

1609
01:07:05,425 --> 01:07:07,100
Kailangan kong hanapin si Phillip.

1610
01:07:07,280 --> 01:07:07,600
Oo.

1611
01:07:07,740 --> 01:07:08,740
Gawin mo yan.

1612
01:07:14,030 --> 01:07:15,870
Gusto ko ang maliit na iskultura doon.

1613
01:07:16,070 --> 01:07:16,610
Oo, maganda.

1614
01:07:16,850 --> 01:07:18,530
Alam mo, ang bayang ito ay may kagandahan.

1615
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
At miss mo na?

1616
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Minsan.

1617
01:07:22,370 --> 01:07:24,650
Pero hindi ko talaga minahal ito gaya ng paraan mo
ginawa ni tatay.

1618
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
Hoy tignan mo, maliwanag siguro ang cabin ni Earl.

1619
01:07:28,950 --> 01:07:30,830
Oo, marahil ay dapat mong subukan at makuha ito.

1620
01:07:31,850 --> 01:07:32,710
Hindi siya ito.

1621
01:07:32,810 --> 01:07:33,810
anong nangyayari?

1622
01:07:43,610 --> 01:07:44,610
Siya ay isang tanga.

1623
01:07:44,670 --> 01:07:45,750
Ang taong ito ay isang tanga.

1624
01:07:52,420 --> 01:07:54,000
Hindi kita maintindihan.

1625
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Hoy, sigurado ka ba?

1626
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Positibo.

1627
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Sige na.

1628
01:08:11,100 --> 01:08:12,260
baliw ka ba

1629
01:08:12,780 --> 01:08:14,800
Bakit mo sila papasukin doon?

1630
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
Ano ang dapat gawin nito?

1631
01:08:16,420 --> 01:08:17,120
Ikaw ay isang teenager.

1632
01:08:17,360 --> 01:08:18,220
Gumawa ng isang bagay.

1633
01:08:18,340 --> 01:08:21,060
Tingnan mo, sa ating dalawa, sino ka
sa tingin mo mas magandang sinungaling dito?

1634
01:08:21,540 --> 01:08:22,540
ayos lang.

1635
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Sige, ako na ang bahala dito.

1636
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Sundin ang aking pamumuno.

1637
01:08:26,740 --> 01:08:27,740
Hoy!

1638
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
Akala ko hahanapin ko kayo dito.

1639
01:08:30,160 --> 01:08:34,280
Hindi, alam mo, hindi ba ito tama sa paligid
saan kami nag-stay dati?

1640
01:08:34,620 --> 01:08:36,616
Alam mo, matagal na ang nakalipas, hindi ko alam
tandaan mo talaga.

1641
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
Medyo malapit yun sa picnic area.

1642
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Baka maingay.

1643
01:08:40,380 --> 01:08:41,620
Paano kung nandito tayo?

1644
01:08:41,780 --> 01:08:44,660
Sa ganoong paraan mayroon kaming lawa sa pagitan namin
at ang maingay na mga bagets.

1645
01:08:45,100 --> 01:08:46,620
Aba, teenager na siya.

1646
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
Baka mag-enjoy siyang maging malapit dito.

1647
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Tama ba, Phillip?

1648
01:08:50,400 --> 01:08:52,200
Sige, paano ang isang ito?

1649
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
Oh, sa totoo lang, mukhang maganda iyan.

1650
01:08:54,460 --> 01:08:54,700
tama?

1651
01:08:54,800 --> 01:08:55,560
Ano sa tingin mo, Phillip?

1652
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
Maganda yan.

1653
01:08:56,960 --> 01:08:57,660
Kukunin natin.

1654
01:08:57,910 --> 01:08:59,070
Mahusay, kukunin ko sa iyo ang mga susi.

1655
01:09:07,260 --> 01:09:09,740
Wala naman talaga kaming dalang hotdog
tayo.

1656
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
Saan mo nahanap ang mga iyon?

1657
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Doon.

1658
01:09:11,980 --> 01:09:12,980
Napakasarap.

1659
01:09:14,190 --> 01:09:15,420
Dude, hindi natin yan.

1660
01:09:15,810 --> 01:09:17,170
Ilang taon na ang bagay na iyon.

1661
01:09:17,380 --> 01:09:17,700
Masarap.

1662
01:09:18,260 --> 01:09:19,260
Maganda ang edad.

1663
01:09:21,065 --> 01:09:22,176
Matagal na akong hindi lumalabas.

1664
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
Ang ganda.

1665
01:09:24,430 --> 01:09:25,816
Ang ganda talaga ng lugar na napuntahan niyo dito.

1666
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
Hindi ba ito ang iyong magandang lugar noon?

1667
01:09:30,390 --> 01:09:31,590
Ayokong pag-usapan ito.

1668
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
Mukhang maganda.

1669
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
Oo, hindi masama.

1670
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
Oh, alam mo kung ano?

1671
01:09:47,010 --> 01:09:48,270
Makukuha namin ito ni Phillip.

1672
01:09:48,350 --> 01:09:49,010
Pumasok na kayo.

1673
01:09:49,210 --> 01:09:49,570
Sigurado ka ba?

1674
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Oo.

1675
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
Suriin ito.

1676
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
Mabango ito.

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,430
Naku, nostalgia lang yan.

1678
01:09:57,810 --> 01:10:00,470
Paano kung ang iyong ina ay may kubo.

1679
01:10:00,471 --> 01:10:04,550
Maibabalik natin si Ross sa pwesto niya dati
hinipan niya ang takip namin.

1680
01:10:04,670 --> 01:10:06,110
Oo, ano nga ba ang aming pabalat?

1681
01:10:06,270 --> 01:10:09,810
Si Ross ay nasa pagpapanggap ni Bonnie
Richie.

1682
01:10:09,910 --> 01:10:10,490
Kahanga-hanga yan.

1683
01:10:10,895 --> 01:10:11,966
Malamang umiiyak siya sa isang sulok.

1684
01:10:11,990 --> 01:10:13,230
Gumagana iyon para sa aming kuwento.

1685
01:10:13,330 --> 01:10:13,710
ayos lang.

1686
01:10:13,930 --> 01:10:14,770
Hindi, hindi maganda.

1687
01:10:14,890 --> 01:10:17,610
Kapag nalaman ito ni Bonnie, si Nanay ang pupunta
alamin.

1688
01:10:17,750 --> 01:10:18,190
Huminahon ka.

1689
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Magtiwala ka sa akin.

1690
01:10:20,095 --> 01:10:23,870
Ang kailangan mo lang gawin ay pumunta kay Bonnie
at makipag-ayos sa tatay mo, Richie.

1691
01:10:24,410 --> 01:10:25,410
Tapos aalis na kayong dalawa.

1692
01:10:25,530 --> 01:10:26,530
Pumunta ka dito.

1693
01:10:26,850 --> 01:10:30,110
Bumalik si Ross sa kanyang vortex na pinagapang niya
sa labas ng.

1694
01:10:30,835 --> 01:10:31,550
At pagkatapos ay wala ka na.

1695
01:10:31,710 --> 01:10:32,110
Okay?

1696
01:10:32,340 --> 01:10:33,730
Kayo, ano ang holdap?

1697
01:10:33,830 --> 01:10:35,870
May konting man-to-man talk lang kami.

1698
01:10:36,150 --> 01:10:37,530
Pakikipag-usap tulad ng mga lalaki, alam mo ba?

1699
01:10:39,050 --> 01:10:40,850
Sports, inuman, strippers.

1700
01:10:41,590 --> 01:10:41,990
ano?

1701
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
Mas kaunti ay higit pa.

1702
01:10:44,030 --> 01:10:47,730
Sa totoo lang, nagkaroon ng maliit sina Phillip at Lewis
hindi pagkakasundo.

1703
01:10:48,110 --> 01:10:48,530
Tungkol saan?

1704
01:10:48,770 --> 01:10:49,170
Mga babae.

1705
01:10:49,270 --> 01:10:49,910
Isang babae.

1706
01:10:50,170 --> 01:10:51,450
Oo, mga kababaihan ng gabi.

1707
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Hindi, babae.

1708
01:10:52,810 --> 01:10:54,910
Kaya lang, hihingi ako ng tawad.

1709
01:10:55,310 --> 01:10:56,990
Tulad ng sinabi ko, dapat kang humingi ng tawad.

1710
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
Dapat kang maging malinis.

1711
01:11:00,110 --> 01:11:00,430
Ito ay isang patakaran.

1712
01:11:00,590 --> 01:11:01,210
Nakuha mo na.

1713
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Salamat, Tatay.

1714
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
Sige.

1715
01:11:25,190 --> 01:11:26,730
Mukhang mas maganda kayo ni Phillip.

1716
01:11:27,270 --> 01:11:28,270
Kami ay.

1717
01:11:29,820 --> 01:11:30,630
Magsaya kayo ni Lib?

1718
01:11:30,770 --> 01:11:31,050
Oo.

1719
01:11:31,430 --> 01:11:32,670
Syempre hindi niya aaminin.

1720
01:11:33,230 --> 01:11:35,110
Ang sarap talagang bumalik dito.

1721
01:11:35,210 --> 01:11:36,970
Ibig kong sabihin, ang bayang ito ay halos hindi nagbago.

1722
01:11:37,760 --> 01:11:39,440
Siguro dapat pumunta tayo dito para sa Labor
Araw.

1723
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
Ito ay isang magandang.

1724
01:11:42,950 --> 01:11:43,730
Anong nakakatawa?

1725
01:11:43,970 --> 01:11:44,830
Oh, sige, Frank.

1726
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
Wag na nating lokohin ang sarili natin.

1727
01:11:46,550 --> 01:11:48,490
Ang lugar na ito ay hindi nagbago, ngunit kami ay nagbago.

1728
01:11:49,110 --> 01:11:52,350
Alam mo, hindi rin tayo marunong mag-usap
sa isa't isa pa.

1729
01:11:57,830 --> 01:12:02,770
Laura, alam kong maraming bagay ako
sana iba ang ginawa ko.

1730
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Kung pwede lang bumalik.

1731
01:12:05,790 --> 01:12:07,130
Kukuha ako ng cooler.

1732
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
makukuha ko.

1733
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Hindi, nakuha ko ito.

1734
01:12:10,420 --> 01:12:12,391
Tingnan mo, bakit hindi ako
basta... Hindi, nakuha ko na.

1735
01:12:16,880 --> 01:12:17,540
Yan ang pangalan niya.

1736
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Hindi ko sasabihin sayo.

1737
01:12:20,320 --> 01:12:21,120
Ayan ka na.

1738
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Hey.

1739
01:12:23,520 --> 01:12:25,200
Nandito ba ang tatay ko?

1740
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
Nasa shower siya, pero dapat nasa labas siya
malapit na.

1741
01:12:27,940 --> 01:12:28,940
saan ka napunta?

1742
01:12:29,185 --> 01:12:30,940
Ayun, nakalabas na ako.

1743
01:12:31,580 --> 01:12:32,580
Kumuha ng hangin.

1744
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Umakyat tayo sa eksena.

1745
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Anak!

1746
01:12:35,210 --> 01:12:36,440
namiss kita ng sobra.

1747
01:12:36,580 --> 01:12:38,160
Na-miss din kita, Dad.

1748
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
Hoy, usap tayo.

1749
01:12:41,820 --> 01:12:44,000
Kailangan lang natin silang ilibing.

1750
01:12:47,760 --> 01:12:48,200
Hindi.

1751
01:12:48,370 --> 01:12:50,620
Kailangan nating mag-ayos sa harap nila.

1752
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
ngayon?

1753
01:12:53,510 --> 01:12:54,510
Si Bonnie ay gumagawa ng mga tacos.

1754
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Okay.

1755
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
Kaya, Tatay, um...

1756
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
Ang dami kong pinag-isipan.

1757
01:13:01,120 --> 01:13:02,180
At ako, eh...

1758
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
pinapatawad na kita.

1759
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Well...

1760
01:13:09,115 --> 01:13:10,160
hindi kita pinapatawad.

1761
01:13:11,900 --> 01:13:12,940
Handa ka na sa pagbabalik ko?

1762
01:13:13,960 --> 01:13:14,720
Ang swerte ko ngayon.

1763
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
Saktan mo ako.

1764
01:13:16,800 --> 01:13:17,320
Booyah!

1765
01:13:17,780 --> 01:13:18,300
Blackjack!

1766
01:13:18,440 --> 01:13:19,440
Anong sinabi ko sayo?

1767
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Ibigay mo sa akin.

1768
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
Panatilihin itong darating.

1769
01:13:23,970 --> 01:13:25,260
Sa tingin mo matatalo mo ang tatay mo?

1770
01:13:25,640 --> 01:13:26,120
Ako?

1771
01:13:26,280 --> 01:13:26,900
Uh, oo.

1772
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
susubukan ko.

1773
01:13:31,460 --> 01:13:32,460
Huli na siya.

1774
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Late para saan?

1775
01:13:34,645 --> 01:13:36,700
Well, para dito.

1776
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
alam mo?

1777
01:13:39,420 --> 01:13:40,420
Oras ng pamilya.

1778
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
Eksakto.

1779
01:13:41,870 --> 01:13:43,560
Bakit ako lang ang maghihirap?

1780
01:13:48,470 --> 01:13:49,860
Dapat ko siyang puntahan.

1781
01:14:02,530 --> 01:14:03,930
Well, well, well.

1782
01:14:05,185 --> 01:14:07,185
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpasyang magpakita
gabi ng taco.

1783
01:14:07,370 --> 01:14:07,510
Hoy!

1784
01:14:07,930 --> 01:14:08,450
Uy, Tatay.

1785
01:14:08,610 --> 01:14:08,850
Hey.

1786
01:14:09,200 --> 01:14:10,730
Maghuhugas na ako.

1787
01:14:12,020 --> 01:14:13,030
Alam mo kung ano?

1788
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Maghuhugas na ako.

1789
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
Ako din.

1790
01:14:25,770 --> 01:14:26,870
Ano kaya ang tagal?

1791
01:14:26,930 --> 01:14:28,610
Parang hostage situation sa labas.

1792
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Richie... I mean...

1793
01:14:30,880 --> 01:14:32,770
Tumanggi si Bross na makipag-ayos sa akin.

1794
01:14:32,810 --> 01:14:35,830
Sa tingin ba ni Bonnie siya ang tatay mo?

1795
01:14:36,050 --> 01:14:36,490
Oo.

1796
01:14:36,610 --> 01:14:36,970
Mahusay!

1797
01:14:37,170 --> 01:14:37,610
ayos lang!

1798
01:14:37,810 --> 01:14:38,490
Tapos... tapos...

1799
01:14:38,750 --> 01:14:39,410
Sundin ang aking pamumuno.

1800
01:14:39,530 --> 01:14:40,210
Ako na ang bahala.

1801
01:14:40,330 --> 01:14:40,730
Teka, teka.

1802
01:14:40,750 --> 01:14:42,470
Dad, ano ang mangyayari pagkatapos nito?

1803
01:14:42,830 --> 01:14:43,970
Bumalik ka na sa cabin.

1804
01:14:44,070 --> 01:14:44,810
Mamaya magkita tayo doon.

1805
01:14:44,990 --> 01:14:46,670
Ibig kong sabihin, ano ang mangyayari pagkatapos nitong katapusan ng linggo?

1806
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
kasama natin?

1807
01:14:49,380 --> 01:14:51,460
Hihinto ka ba talaga sa paglalakbay tulad ng
sabi ni Bonnie?

1808
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
Manatili dito sa kanila nang higit pa?

1809
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
Oo.

1810
01:14:59,820 --> 01:15:00,820
Kaya ako...

1811
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
ang pangalawang pamilya, hindi ba?

1812
01:15:04,980 --> 01:15:06,260
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

1813
01:15:06,440 --> 01:15:07,100
Oo, alam mo.

1814
01:15:07,430 --> 01:15:08,460
Maghugas ka ng kamay.

1815
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Rule number one.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:11,040
Sabihin mo sa akin kung bakit hindi mo mapapatunayan.

1817
01:15:11,205 --> 01:15:13,840
Malayo tayo sa numero uno dito
punto.

1818
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Hindi ako kumakain ng gulay.

1819
01:15:18,740 --> 01:15:19,600
Oh, gusto mo ng hummus.

1820
01:15:19,740 --> 01:15:20,280
Gustung-gusto ko ang hummus.

1821
01:15:20,400 --> 01:15:20,500
Oo.

1822
01:15:20,610 --> 01:15:21,600
At iyon ay mga chickpeas.

1823
01:15:21,601 --> 01:15:22,340
gulay yan.

1824
01:15:22,540 --> 01:15:22,980
parang hindi naman.

1825
01:15:23,120 --> 01:15:23,680
Isa silang lagoon.

1826
01:15:23,960 --> 01:15:24,600
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

1827
01:15:24,780 --> 01:15:25,820
Ibig sabihin ay gulay ito.

1828
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Richie...

1829
01:15:27,800 --> 01:15:32,220
May ilang bagay si Phillip na gusto niya
makipag-usap sa iyo tungkol sa, uh, para magawa mo

1830
01:15:32,795 --> 01:15:33,795
malinis ang hangin dito.

1831
01:15:34,820 --> 01:15:36,740
I'd appreciate it kung mananatili kang bukas
isip.

1832
01:15:36,741 --> 01:15:37,060
Oo naman.

1833
01:15:37,200 --> 01:15:37,480
Oo.

1834
01:15:37,640 --> 01:15:38,960
Ang aking isip ay hindi kailanman naging mas bukas.

1835
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
totoo.

1836
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Um...

1837
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
I hate you for cheating on Mom.

1838
01:15:47,770 --> 01:15:49,280
Phillip, hindi ka galit sa tatay mo.

1839
01:15:49,400 --> 01:15:50,480
Hayaan mo siyang matapos, sinta.

1840
01:15:50,740 --> 01:15:52,580
At ang buong buhay mo ay kasinungalingan.

1841
01:15:53,305 --> 01:15:58,200
At parang wala lang ako
totoo sa buhay ko and I hate how that feels.

1842
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
Mm-hmm.

1843
01:16:01,255 --> 01:16:02,335
Well, alam ko ang ibig mong sabihin.

1844
01:16:03,760 --> 01:16:04,760
Kaya, um...

1845
01:16:06,230 --> 01:16:07,550
ipangako mo sa akin na hindi mo sasabihin sa kanya.

1846
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
ha?

1847
01:16:08,820 --> 01:16:09,220
ano?

1848
01:16:09,570 --> 01:16:11,800
Ayokong malaman ni Mama ang totoo
katotohanan.

1849
01:16:11,970 --> 01:16:13,320
Siya o ang ibang babae.

1850
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
Dahil ayaw kong malaman nila
kung ano ang pakiramdam nito.

1851
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
At alam kong masasaktan ka kapag nawala sila,
masyadong.

1852
01:16:20,660 --> 01:16:22,940
Phillip, ang tatay mo na ang bahala
kanyang sarili.

1853
01:16:23,180 --> 01:16:23,820
Hindi, hindi niya kaya.

1854
01:16:23,821 --> 01:16:24,260
Oo, kaya niya.

1855
01:16:24,360 --> 01:16:26,180
Dahil buong buhay niya nagsisinungaling siya.

1856
01:16:26,220 --> 01:16:27,920
Hindi na niya alam kung sino siya.

1857
01:16:28,160 --> 01:16:28,560
Ako si Richie.

1858
01:16:28,735 --> 01:16:29,735
Pakinggan mo ako, Phillip.

1859
01:16:29,820 --> 01:16:30,460
Ako si Richie.

1860
01:16:30,500 --> 01:16:32,380
Ang iyong ama ay isang asshole.

1861
01:16:32,695 --> 01:16:34,520
Wala siyang pakielam kay Shinoah.

1862
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
Diyos ko!

1863
01:16:36,200 --> 01:16:36,600
Richie!

1864
01:16:36,680 --> 01:16:37,320
Itigil mo na!

1865
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Itigil mo na!

1866
01:16:41,235 --> 01:16:42,320
Sige, tapos na ako dito.

1867
01:16:43,240 --> 01:16:43,780
tapos na ako.

1868
01:16:43,880 --> 01:16:44,240
Tara na.

1869
01:16:44,460 --> 01:16:45,240
Sinaktan mo ang iyong ama.

1870
01:16:45,380 --> 01:16:45,780
Halika na.

1871
01:16:45,970 --> 01:16:47,020
Pinapatawad na kita o ano pa man.

1872
01:16:47,720 --> 01:16:49,200
Honey, okay ka lang?

1873
01:16:49,280 --> 01:16:49,420
Oo.

1874
01:16:49,480 --> 01:16:50,340
okay ka lang ba?

1875
01:16:50,380 --> 01:16:51,020
Sigurado ka ba?

1876
01:16:51,140 --> 01:16:51,780
Hindi, hindi, ayos lang ako.

1877
01:16:51,860 --> 01:16:52,380
ayos lang ako.

1878
01:16:52,640 --> 01:16:54,200
Okay, dito na tayo.

1879
01:16:54,240 --> 01:16:54,860
Oo, oo.

1880
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Ang mga taco na ito ay mabuti.

1881
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
Nakakatakot si Richie.

1882
01:16:58,820 --> 01:17:00,380
Oo, may galit siya.

1883
01:17:01,890 --> 01:17:04,160
Okay, pwede ka nang bumalik sa apartment mo
ngayon.

1884
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
Bumalik ka sa apartment ko?

1885
01:17:06,580 --> 01:17:07,860
At miss ang Starlings bukas?

1886
01:17:08,210 --> 01:17:09,280
Hindi, hindi isang pagkakataon.

1887
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
Grabe lang siya.

1888
01:17:11,965 --> 01:17:14,420
Hindi, siya, alam mo, pinagdadaanan niya
isang bagay.

1889
01:17:15,290 --> 01:17:17,090
Pero teka, umalis na ba siya kasama niya
tatay?

1890
01:17:17,200 --> 01:17:17,480
Oo.

1891
01:17:17,600 --> 01:17:18,340
Oo, magaling sila.

1892
01:17:18,420 --> 01:17:18,760
Magaling sila.

1893
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Natupad ang misyon.

1894
01:17:21,060 --> 01:17:22,780
Makinig, bata, kailangan mo ako ngayon.

1895
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Kailangan mo ako.

1896
01:17:24,660 --> 01:17:26,136
At narito ako para sa iyo kahit na ano
ano.

1897
01:17:26,160 --> 01:17:29,000
Hindi na ikaw ang tatay ko, kaya...

1898
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
Oo, alam ko.

1899
01:17:30,150 --> 01:17:31,270
Sa tingin mo sasabihin niya iyon?

1900
01:17:32,650 --> 01:17:33,820
Hindi mo kilala ang tatay ko.

1901
01:17:33,980 --> 01:17:34,400
ginagawa ko.

1902
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Kilala ko ang iyong ama.

1903
01:17:36,580 --> 01:17:37,580
Kilalang-kilala ko siya.

1904
01:17:38,410 --> 01:17:41,960
Ngayon, maaari mong isipin na gusto mong panatilihin ang
mga sikreto para sa kanya, umaasa na kahit papaano

1905
01:17:41,961 --> 01:17:45,100
protektahan ang mga taong mahal mo
nakakaranas ng sakit, ngunit hindi.

1906
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
Hindi, Phillip.

1907
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Ang kasinungalingan ay para sa mga duwag.

1908
01:17:49,155 --> 01:17:50,340
Duwag ang papa mo.

1909
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
Ang tanong, ikaw ba?

1910
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
Um...

1911
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
kailangan ko nang umalis.

1912
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Hi.

1913
01:18:21,570 --> 01:18:24,430
Basta, uh, tingnan kung nagse-set up sila
ang festival pa.

1914
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
Mm.

1915
01:18:25,930 --> 01:18:26,930
Isa kang kakila-kilabot na sinungaling.

1916
01:18:29,910 --> 01:18:30,990
Sana napasaya kita.

1917
01:18:32,805 --> 01:18:33,930
Syempre meron ka.

1918
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
Tungkol ba ito kay Richie?

1919
01:18:41,310 --> 01:18:41,710
Oo.

1920
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Oo.

1921
01:18:45,450 --> 01:18:46,530
Alam mo namang mahal kita diba?

1922
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
ginagawa ko talaga.

1923
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
alam ko.

1924
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
mahal din kita.

1925
01:18:52,170 --> 01:18:53,170
Mm.

1926
01:18:56,610 --> 01:18:57,070
Pumasok ka sa loob?

1927
01:18:57,570 --> 01:19:01,890
Um, aalis na ako dito
medyo matagal pa.

1928
01:19:02,160 --> 01:19:03,770
Okay, pero pasok ka agad ha?

1929
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
Nanay, um...

1930
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
Katulad lang ba ako ni Dad?

1931
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
Ang mga bahagi mo ay.

1932
01:19:20,180 --> 01:19:22,480
Dahil hindi ko naman gustong maging ako.

1933
01:19:24,360 --> 01:19:25,480
Phillip, may mga pagkukulang ang tatay mo.

1934
01:19:26,220 --> 01:19:30,880
Pero kung patuloy kang umaasa na magbabago siya
ang kanyang pag-uugali, at alam mong hindi niya magagawa,

1935
01:19:31,730 --> 01:19:33,650
tapos madidismaya ka lang
sarili mo.

1936
01:19:34,490 --> 01:19:37,672
Sa isang punto, ikaw lang
kailangang tanggapin ang kanyang mga kapintasan

1937
01:19:37,673 --> 01:19:41,141
bilang bahagi ng kung sino siya,
at saka mahalin pa rin siya.

1938
01:19:41,650 --> 01:19:42,650
mahal mo ba siya?

1939
01:19:46,400 --> 01:19:48,460
Anong klaseng tanong yan?

1940
01:19:51,140 --> 01:19:52,400
Ayan ka na.

1941
01:19:53,020 --> 01:19:54,120
Anong nangyari sayo?

1942
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
Kasama ko si Lewis.

1943
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
Pagod na ako.

1944
01:19:57,341 --> 01:19:58,300
Sa tingin ko lahat tayo.

1945
01:19:58,360 --> 01:19:59,800
Sa tingin ko dapat na tayong lahat matulog.

1946
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
May malaking araw tayo bukas.

1947
01:20:03,060 --> 01:20:03,760
Magandang gabi.

1948
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Magandang gabi.

1949
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Okay lang ba siya?

1950
01:20:11,710 --> 01:20:12,710
Siya ay magiging.

1951
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Mag-isa ka lang?

1952
01:21:17,420 --> 01:21:21,140
Hindi, ibig kong sabihin, oo, ngunit ito ay maikli.

1953
01:21:21,320 --> 01:21:21,800
Well, bigyan mo ako ng isang segundo.

1954
01:21:21,840 --> 01:21:22,380
Kukunin ko ang sapatos ko.

1955
01:21:22,381 --> 01:21:24,880
Hindi, mas gusto kong mag-isa sa pagkakataong ito.

1956
01:21:25,000 --> 01:21:25,400
Paumanhin.

1957
01:21:25,590 --> 01:21:27,940
Pero makikita ko kayo sa Starling
Festival.

1958
01:21:28,570 --> 01:21:29,360
Parehong mesa?

1959
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Parehong mesa.

1960
01:21:40,310 --> 01:21:43,890
Alam mo ang huling pagkakataong may nakakita ng a
Starling sa Starling Festival?

1961
01:21:44,270 --> 01:21:45,970
Ang pinakaunang Starling Festival.

1962
01:21:46,390 --> 01:21:49,030
Ibinase nila ang kanilang buong bakasyon sa paligid
isang bagay na nangyari minsan.

1963
01:21:49,031 --> 01:21:51,391
Bawat holiday ay batay sa isang bagay na iyon
nangyari isang beses.

1964
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
Fuck!

1965
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Um...

1966
01:22:05,600 --> 01:22:07,640
Saan nanggaling ang tatay mo?

1967
01:22:07,840 --> 01:22:08,460
Uh, jogging.

1968
01:22:08,540 --> 01:22:09,920
Oo, nag-jogging siya.

1969
01:22:10,125 --> 01:22:11,440
Kailan pa nagjo-jogging si Dad?

1970
01:22:11,795 --> 01:22:14,820
Well, I mean, alam mo, hindi rin naman
huli na magsimula.

1971
01:22:14,900 --> 01:22:15,900
Tama, Nanay?

1972
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
Naniniwala ako na parang medyo din
huli para sa kanya.

1973
01:22:19,940 --> 01:22:20,440
Naniniwala ako na parang medyo din
huli para sa kanya.

1974
01:22:20,441 --> 01:22:21,441
Ayos naman siya.

1975
01:22:21,660 --> 01:22:24,960
Sa totoo lang, kukuha ako ng tubig sa kanya
at aspirin.

1976
01:22:25,000 --> 01:22:27,600
Bakit hindi kayo tumuloy sa
Starling Festival.

1977
01:22:27,980 --> 01:22:28,040
Bakit hindi kayo tumuloy sa
Starling Festival.

1978
01:22:28,041 --> 01:22:29,440
Haharapin ko si Dad.

1979
01:22:29,660 --> 01:22:30,980
At doon tayo magkikita.

1980
01:22:31,140 --> 01:22:31,400
Okay.

1981
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
Sige.

1982
01:22:34,290 --> 01:22:34,960
Ako na ang bahala.

1983
01:22:35,045 --> 01:22:36,380
Makulit siya kapag pinagpapawisan.

1984
01:22:40,420 --> 01:22:42,260
Hindi ka talaga dapat tumakbo nang ganyan,
Tatay.

1985
01:22:42,340 --> 01:22:43,720
Ang mga lalaking kaedad mo ay namamatay sa paggapas ng damuhan.

1986
01:22:43,860 --> 01:22:45,140
Kayanin na lang natin ngayon.

1987
01:22:46,260 --> 01:22:48,980
Pupunta ako sa festival, salubungin si Bonnie.

1988
01:22:49,695 --> 01:22:52,180
Ibabalik niya ako sa kampo at ipagtatanggol
ang aking sprained ankle.

1989
01:22:52,490 --> 01:22:53,690
Teka, na-sprain ang bukung-bukong mo?

1990
01:22:53,730 --> 01:22:54,440
Syempre hindi.

1991
01:22:54,730 --> 01:22:57,880
Anyway, itago mo ang nanay mo at si Lib dito
hanggang sa makabalik ako.

1992
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Tatay, wala na sila.

1993
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
ano?

1994
01:23:03,640 --> 01:23:04,280
Anong ibig mong sabihin?

1995
01:23:04,440 --> 01:23:04,840
Umalis sila.

1996
01:23:04,960 --> 01:23:06,376
Sinabi ko sa kanila na doon kami magkikita.

1997
01:23:06,400 --> 01:23:07,420
Bakit mo gagawin iyon?

1998
01:23:10,070 --> 01:23:14,340
Dahil sa wala na sila, iyon ay nagbibigay sa atin ng isang
pagkakataon para malaman...

1999
01:23:14,341 --> 01:23:15,820
Nasaan ang binocular ko?

2000
01:23:17,460 --> 01:23:19,240
Shit, nasa kabilang bahay sila.

2001
01:23:19,340 --> 01:23:20,900
Akala ko malalaman niya ang plano.

2002
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
Ngayon walang plano.

2003
01:23:22,860 --> 01:23:23,480
Walang plano.

2004
01:23:23,845 --> 01:23:26,060
Walang paraan na makarating kami doon bago
nagkikita sila.

2005
01:23:26,080 --> 01:23:27,240
Okay, kung gayon ay naayos na.

2006
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
Gagawin natin ang sarili nating pagkamatay.

2007
01:23:31,340 --> 01:23:32,340
tapos na.

2008
01:23:32,560 --> 01:23:32,960
Hindi.

2009
01:23:33,175 --> 01:23:33,860
Uy, Tatay.

2010
01:23:34,090 --> 01:23:35,820
Ginawa mo ito ng isang libong beses.

2011
01:23:36,660 --> 01:23:38,980
Halika, sigurado akong mayroon kang isang dosenang mga paraan
alamin ito.

2012
01:23:39,040 --> 01:23:40,240
Huli na, okay?

2013
01:23:40,640 --> 01:23:41,340
Umalis sila.

2014
01:23:41,460 --> 01:23:42,740
Pareho silang pupuntahan.

2015
01:23:42,820 --> 01:23:45,320
Sinabi mo na palaging may paraan ng pagtatrabaho
bagay sa labas.

2016
01:23:46,090 --> 01:23:46,980
Ano sa tingin mo?

2017
01:23:47,040 --> 01:23:48,686
Isang speedboat ang pupunta
ihulog sa lawa para kunin

2018
01:23:48,687 --> 01:23:51,621
tayo doon kaya sila
hindi nagkikita?

2019
01:24:12,430 --> 01:24:20,430
Ito ay dapat.

2020
01:24:20,930 --> 01:24:22,070
Mag-sign up kung hindi mo naisip.

2021
01:24:24,980 --> 01:24:26,560
Okay, yeah, nakuha ko na.

2022
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Huwag mo akong alalahanin.

2023
01:24:27,780 --> 01:24:28,520
Phillip, itali mo.

2024
01:24:28,580 --> 01:24:29,800
Itali mo.

2025
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Pumunta ka.

2026
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
Hey.

2027
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Hi, Bonnie.

2028
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
Hi, Barb.

2029
01:24:37,680 --> 01:24:38,700
Andito na ba si Dad?

2030
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
Siya dapat.

2031
01:24:40,220 --> 01:24:41,420
Susubukan kong hanapin si Phillip.

2032
01:24:41,500 --> 01:24:42,840
Okay, magkita na lang tayo sa table.

2033
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
Halika na!

2034
01:25:04,180 --> 01:25:06,180
Tatay, pumunta ka diyan.

2035
01:25:06,480 --> 01:25:06,680
Kunin mo si Nanay.

2036
01:25:06,760 --> 01:25:07,760
Kunin mo si Bonnie.

2037
01:25:10,580 --> 01:25:23,290
Bakit ka nagtatago?

2038
01:25:23,650 --> 01:25:25,030
Nandito ba ang babaeng si Allison?

2039
01:25:25,230 --> 01:25:27,590
Hindi, hindi, ito ay, uh, ako ay nagtatago para sa akin
ate.

2040
01:25:28,050 --> 01:25:30,931
Medyo clingy siya, kaya...
Baka isipin mo baliw ako.

2041
01:25:31,070 --> 01:25:32,830
Sa totoo lang, sa tingin ko ikaw ang pinakamagaling
dito.

2042
01:25:33,070 --> 01:25:36,010
Teka, kailan pa nakarating ang ate mo?

2043
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
Siya, uh...

2044
01:25:38,350 --> 01:25:38,710
Tatay.

2045
01:25:38,910 --> 01:25:39,470
Hoy, buddy.

2046
01:25:39,890 --> 01:25:40,570
okay ka lang ba?

2047
01:25:40,750 --> 01:25:43,366
Oo, oo, gusto ko lang makasigurado
may sapat na ketchup ang nanay mo.

2048
01:25:43,390 --> 01:25:44,630
Galit ka ba sa akin o ano?

2049
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Ay, hindi.

2050
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
Hi.

2051
01:25:51,270 --> 01:25:53,471
I'm sorry, I... Hindi, okay lang.

2052
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
Maaari tayong magbahagi.

2053
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
Mahusay, salamat.

2054
01:25:57,570 --> 01:25:59,660
Hindi ka nakasama
ako at ikaw ay wala na

2055
01:25:59,661 --> 01:26:01,731
matagal na at ako lang
gustong makasama ka.

2056
01:26:01,790 --> 01:26:04,331
Akala ko kaya natin
ihagis mo ito para... Dad!

2057
01:26:04,370 --> 01:26:05,890
Nakikinig ka rin ba sa akin?

2058
01:26:05,910 --> 01:26:09,130
Pakiramdam ko ay iniiwasan mo ako at ako
basta...

2059
01:26:09,280 --> 01:26:11,670
Pakiramdam ko ay may ganitong koneksyon
pagitan natin.

2060
01:26:11,770 --> 01:26:15,170
Para kaming dalawang kalahati ng iisang tao
o isang bagay.

2061
01:26:15,470 --> 01:26:17,810
Hindi ko pa nagagawang maging katulad ko
kapag kasama kita.

2062
01:26:17,811 --> 01:26:20,230
At sa tingin ko ay pareho kayo ng nararamdaman.

2063
01:26:20,310 --> 01:26:22,530
Sa totoo lang, wala ako sa sarili ko.

2064
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
Ako si Richie.

2065
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
Ako si Richie.

2066
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
Ito ay isang recipe ng pamilya.

2067
01:26:26,430 --> 01:26:26,790
Gusto mo ba ng isa?

2068
01:26:26,950 --> 01:26:28,286
Wala na kaming masyadong oras na magkasama.

2069
01:26:28,310 --> 01:26:29,366
Gusto kong makasama ka.

2070
01:26:29,390 --> 01:26:30,550
Maaari ba nating pag-usapan ito mamaya?

2071
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Kailangan nating mag-usap ngayon, Dad!

2072
01:26:31,690 --> 01:26:33,290
Ayaw ko sa pangingisda!

2073
01:26:33,730 --> 01:26:34,090
Okay.

2074
01:26:34,330 --> 01:26:36,266
At bakit hindi mo ako inimbitahan sa
pabrika ng ketchup?

2075
01:26:36,290 --> 01:26:37,450
Paumanhin, anak, magandang shorts.

2076
01:26:37,630 --> 01:26:38,330
Nakuha ko ito sa iyong ama.

2077
01:26:38,390 --> 01:26:38,770
Bagay ng tao.

2078
01:26:38,850 --> 01:26:39,090
Tatay!

2079
01:26:39,470 --> 01:26:39,710
Ketchup.

2080
01:26:39,711 --> 01:26:40,711
Ketchup.

2081
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
Kaya alin sa mga lalaking ito ang sa iyo?

2082
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
Um...

2083
01:26:47,470 --> 01:26:47,890
doon.

2084
01:26:47,940 --> 01:26:48,550
Ayan siya.

2085
01:26:48,610 --> 01:26:48,770
Kita mo?

2086
01:26:48,910 --> 01:26:49,430
Yung lalaking yun?

2087
01:26:49,550 --> 01:26:50,110
Ang malaking mug?

2088
01:26:50,320 --> 01:26:51,090
Oh shit, nakikita nila tayo.

2089
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
Kaway kaway!

2090
01:26:52,510 --> 01:26:53,510
Hi, sweetie.

2091
01:26:53,610 --> 01:26:54,310
Malaking ngiti.

2092
01:26:54,590 --> 01:26:55,990
Wow, nakatayo siya sa asawa ko.

2093
01:26:56,460 --> 01:26:57,110
Kumakaway ka pa.

2094
01:26:57,310 --> 01:26:57,830
Kumakaway ako.

2095
01:26:58,090 --> 01:26:58,590
Malaking ngiti.

2096
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
Ikaw ang nanay ni Phillip?

2097
01:27:01,190 --> 01:27:01,610
Oo.

2098
01:27:01,790 --> 01:27:02,750
Kilala mo si Phillip?

2099
01:27:02,751 --> 01:27:03,751
Oo.

2100
01:27:03,910 --> 01:27:06,350
Inay, kailangan ba talagang manatili para dito
walang kabuluhang ritwal?

2101
01:27:06,450 --> 01:27:07,570
Oo, mahal, ginagawa namin.

2102
01:27:07,730 --> 01:27:08,730
Oh, Bryce, excuse me.

2103
01:27:08,850 --> 01:27:09,930
Ay naku, okay.

2104
01:27:10,210 --> 01:27:12,130
Alam mo ba kung nasaan ang kapatid mo?

2105
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
Um...

2106
01:27:14,500 --> 01:27:16,270
Oo, kausap niya iyon
babae.

2107
01:27:16,450 --> 01:27:17,030
Anak ko yan.

2108
01:27:17,250 --> 01:27:17,990
Iyan ang iyong anak na babae?

2109
01:27:18,170 --> 01:27:18,470
Oo.

2110
01:27:18,610 --> 01:27:22,870
Alam kong asshole ang tatay mo na hindi
hayaan kang gumawa ng kahit ano, at ang akin ay hinahayaan akong makuha

2111
01:27:22,871 --> 01:27:26,670
malayo sa pagpatay, ngunit may isang bagay sa akin
sabi ni dad hinding hindi ko magagawa.

2112
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Ay hindi.

2113
01:27:29,330 --> 01:27:30,330
ano yun?

2114
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
Para sayo ang lahat.

2115
01:27:32,850 --> 01:27:33,946
Hindi ko nakitang nangyari iyon.

2116
01:27:33,970 --> 01:27:34,230
Hindi, hindi.

2117
01:27:34,530 --> 01:27:35,210
Masamang kasinungalingan.

2118
01:27:35,450 --> 01:27:36,570
Masama, masamang kasinungalingan.

2119
01:27:36,770 --> 01:27:37,430
Hindi, hindi.

2120
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
Hindi!

2121
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Tumigil ka!

2122
01:27:40,550 --> 01:27:41,070
Frank?

2123
01:27:41,450 --> 01:27:41,870
Hindi!

2124
01:27:42,090 --> 01:27:43,590
Hindi mo siya mahalikan!

2125
01:27:44,050 --> 01:27:45,050
Pwede kitang halikan kung gusto ko!

2126
01:27:45,051 --> 01:27:45,810
Hindi, hindi mo kaya!

2127
01:27:45,811 --> 01:27:46,250
ano?

2128
01:27:46,490 --> 01:27:48,930
Dahil kapatid mo siya.

2129
01:27:50,850 --> 01:27:51,850
ano?

2130
01:27:52,110 --> 01:27:53,190
At ang anak ko.

2131
01:27:53,660 --> 01:27:54,670
Ito ay isang biro, tama ba?

2132
01:27:54,730 --> 01:27:55,570
I mean, nagbibiro siya.

2133
01:27:55,571 --> 01:27:56,450
Kelly, kaya kong ipaliwanag.

2134
01:27:56,590 --> 01:27:57,650
Dad, anong nangyayari?

2135
01:27:59,450 --> 01:28:00,450
Frank?

2136
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Tinawag ka niyang tatay.

2137
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
Diyos ko.

2138
01:28:05,410 --> 01:28:07,230
Ito siya, hindi ba?

2139
01:28:08,010 --> 01:28:08,490
ano?

2140
01:28:08,790 --> 01:28:09,270
kanya?

2141
01:28:09,600 --> 01:28:13,050
Wala akong ideya kung sino ka.

2142
01:28:13,340 --> 01:28:16,130
Well, I have a very good idea kung sino ka
ay.

2143
01:28:17,890 --> 01:28:19,146
Frank, ano ang sinasabi niya?

2144
01:28:19,170 --> 01:28:20,030
Hindi ako makapaniwala sa iyo.

2145
01:28:20,180 --> 01:28:21,180
Sa lahat ng mga taon na ito.

2146
01:28:21,470 --> 01:28:22,470
Sa lahat ng mga taon na ito!

2147
01:28:23,105 --> 01:28:24,105
Hindi mo ito tinapos?

2148
01:28:24,290 --> 01:28:26,290
Nanay, hindi ito ang hitsura.

2149
01:28:26,330 --> 01:28:26,910
kaya kong ipaliwanag.

2150
01:28:27,010 --> 01:28:27,530
Phillip, tumigil ka!

2151
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
tapos na!

2152
01:28:30,050 --> 01:28:31,406
Hindi ito dapat umabot sa ganito.

2153
01:28:31,430 --> 01:28:31,850
pasensya na po.

2154
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
Ano ang tapos na?

2155
01:28:33,350 --> 01:28:33,790
Frank!

2156
01:28:33,830 --> 01:28:35,590
Masasabi mo lang sa kanila ang sinabi mo sa akin.

2157
01:28:35,690 --> 01:28:36,890
Hindi niya sinasadyang saktan ang sinuman.

2158
01:28:37,150 --> 01:28:37,650
Sandali lang.

2159
01:28:37,690 --> 01:28:38,270
Alam mo?

2160
01:28:38,390 --> 01:28:43,070
Teka, ako yung babaeng kinakasama ng papa mo
pakikipagrelasyon sa?

2161
01:28:43,170 --> 01:28:44,170
Hesus, Frank.

2162
01:28:44,500 --> 01:28:45,750
Kasama mo si Phillip?

2163
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
Ano ang mali sa iyo?

2164
01:28:47,590 --> 01:28:48,450
Tatay, sino ang babaeng ito?

2165
01:28:48,590 --> 01:28:49,210
Ito ang aking ina.

2166
01:28:49,350 --> 01:28:49,850
sino ka ba

2167
01:28:50,050 --> 01:28:50,670
Anak niya ako.

2168
01:28:50,975 --> 01:28:53,150
Ito ay talagang lalo lamang gumaganda.

2169
01:28:53,151 --> 01:28:56,830
Nanay, sinabi mo na kailangan nating payagan ang mga tao
upang magkaroon ng kanilang mga kapintasan.

2170
01:28:56,910 --> 01:28:59,110
Na dapat natin silang tanggapin at hindi awayin
sila, remember?

2171
01:28:59,920 --> 01:29:00,966
Sa tingin ko magandang ideya iyon.

2172
01:29:00,990 --> 01:29:02,290
Shut the fuck up!

2173
01:29:04,410 --> 01:29:05,530
Phillip, hindi ito isang kapintasan.

2174
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
Ito ay pagtataksil.

2175
01:29:10,730 --> 01:29:11,170
Laura.

2176
01:29:11,430 --> 01:29:11,670
ano?

2177
01:29:11,960 --> 01:29:13,000
Ano ang sasabihin mo?

2178
01:29:13,480 --> 01:29:14,450
Ibig kong sabihin, lumabas ka dito.

2179
01:29:14,490 --> 01:29:14,730
Halika na.

2180
01:29:15,235 --> 01:29:19,610
Kasi after today, ayoko nang makita
sa anumang bagay maliban sa isang buong katawan cast.

2181
01:29:20,085 --> 01:29:21,085
Diyos ko, ito ba...

2182
01:29:22,105 --> 01:29:23,105
Nangyayari ba talaga ito?

2183
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Buong katawan cast?

2184
01:29:30,300 --> 01:29:31,340
Hindi, hindi, hindi!

2185
01:29:32,060 --> 01:29:32,200
Hindi, hindi, hindi!

2186
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
Hindi, hindi, hindi!

2187
01:29:40,150 --> 01:29:41,270
Halika, ako si Richie.

2188
01:29:42,830 --> 01:29:43,570
nagbibiro ka ba?

2189
01:29:43,730 --> 01:29:44,730
nagbibiro ka ba?

2190
01:29:48,030 --> 01:29:48,910
So, ano na?

2191
01:29:48,911 --> 01:29:49,911
Anong nangyayari?

2192
01:29:50,290 --> 01:29:52,340
Ako... Ano ang ginagawa ng lahat?

2193
01:29:53,350 --> 01:29:54,790
Kailangan natin ng kausap.

2194
01:29:54,850 --> 01:29:55,090
nandito ako.

2195
01:29:55,290 --> 01:29:55,590
Kailangan natin ng kausap.

2196
01:29:55,591 --> 01:29:56,591
nandito ako.

2197
01:29:58,745 --> 01:29:59,745
Ako si Richie.

2198
01:30:01,190 --> 01:30:01,350
Allison.

2199
01:30:01,510 --> 01:30:02,690
Wala ako sa banda.

2200
01:30:02,810 --> 01:30:03,590
nagsinungaling ako sayo.

2201
01:30:03,630 --> 01:30:04,130
pasensya na po.

2202
01:30:04,230 --> 01:30:05,550
Pero sa tingin ko inlove na ako sayo.

2203
01:30:06,950 --> 01:30:07,330
Paalam.

2204
01:30:07,390 --> 01:30:08,650
Alam ko ang ginagawa mo!

2205
01:30:09,110 --> 01:30:09,470
Ikaw dapat!

2206
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
Ideya mo iyon!

2207
01:30:28,610 --> 01:30:29,610
Okay lang ba siya?

2208
01:30:29,670 --> 01:30:30,210
hindi ko alam.

2209
01:30:30,610 --> 01:30:31,690
Umalis na lang tayo dito.

2210
01:30:37,110 --> 01:30:38,110
Kamusta na tayo?

2211
01:30:40,390 --> 01:30:41,770
May plan C ba?

2212
01:30:47,130 --> 01:30:49,110
Medyo tumae yata ako.

2213
01:30:50,950 --> 01:30:51,950
Ako din.

2214
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
Ngunit hindi kaunti.

2215
01:30:59,450 --> 01:31:00,810
Ang gaganda ng mga ibon na iyon.

2216
01:31:02,770 --> 01:31:03,770
Yung mga...

2217
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
...mga mahal?

2218
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
Pero kung marami pa tayo...

2219
01:31:12,250 --> 01:31:14,305
I mean, paano ko malalaman ang
Ang susunod na babaeng ka-date ko ay hindi na

2220
01:31:14,306 --> 01:31:16,341
long-lost half-sister na
sumusubok makipag-away sa akin?

2221
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Oh, pakiusap.

2222
01:31:17,540 --> 01:31:18,540
Hindi man lang kami naghalikan.

2223
01:31:19,735 --> 01:31:21,780
Uh, sino sa inyo nina Frank at Phillip
pamilya?

2224
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Oh, uh...

2225
01:31:26,360 --> 01:31:27,500
Kaya naman, okay na si Phillip.

2226
01:31:27,815 --> 01:31:29,876
Nagkaroon lang siya ng ilang pasa,
pero magiging maayos din siya.

2227
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Na-discharge na siya.

2228
01:31:31,430 --> 01:31:33,830
Si Frank naman, tinitignan namin
tatlong sirang tadyang.

2229
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
Walang panloob na pagdurugo, sa kabutihang-palad.

2230
01:31:35,560 --> 01:31:38,116
Ngunit mayroon siyang fractured tibia,
kaya kami ang magse-set ng cast ngayong gabi.

2231
01:31:38,140 --> 01:31:39,260
So buhay pa silang dalawa?

2232
01:31:39,480 --> 01:31:39,680
Oo.

2233
01:31:40,440 --> 01:31:41,520
Napakaswerte ninyong lahat.

2234
01:31:41,665 --> 01:31:42,665
Hindi ako pupunta ng ganoon kalayo.

2235
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
Um...

2236
01:31:44,970 --> 01:31:47,050
Kung gusto mo silang puntahan,
pwede mo akong sundan.

2237
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
Lou.

2238
01:31:50,660 --> 01:31:51,660
Um...

2239
01:31:52,540 --> 01:31:54,820
Sabihin mo sa kapatid mo na maghihintay ako
siya sa sasakyan.

2240
01:31:55,180 --> 01:31:55,860
Hindi ka papasok?

2241
01:31:55,960 --> 01:31:57,260
Hindi, sweetie, ako, uh...

2242
01:31:59,280 --> 01:32:00,280
hindi ko kaya.

2243
01:32:04,340 --> 01:32:04,820
Sige na.

2244
01:32:04,920 --> 01:32:05,300
ayos lang yan.

2245
01:32:05,660 --> 01:32:06,280
Salamat, sweetie.

2246
01:32:06,520 --> 01:32:07,120
mahal kita.

2247
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
mahal din kita.

2248
01:33:12,290 --> 01:33:16,350
Tingnan mo, alam kong may utang ako sa inyong lahat
pagpapaliwanag.

2249
01:33:17,170 --> 01:33:18,290
Hindi ko alam kung saan magsisimula.

2250
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
Hindi ka nagpakita sa aking ikapitong kaarawan
party.

2251
01:33:20,610 --> 01:33:23,650
Nagkaroon ba ng emergency sa trabaho,
o kasama mo lang... sila?

2252
01:33:26,580 --> 01:33:28,570
Maagang nagkaanak si Laura kay Lip.

2253
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
Teka ano?

2254
01:33:30,660 --> 01:33:32,806
At bakit hindi ka sumama sa amin ni Uncle
Kasal ni Sam?

2255
01:33:32,830 --> 01:33:33,830
Ang tunay na katotohanan.

2256
01:33:34,630 --> 01:33:36,990
Nahulog si Eddie sa kanyang bisikleta at nabali ang kanyang braso.

2257
01:33:37,720 --> 01:33:38,720
Lahat ng mga paglalakbay na iyon sa Japan.

2258
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
Nandiyan ka pa ba?

2259
01:33:43,260 --> 01:33:44,260
Hindi pa ako nakapunta sa Japan.

2260
01:33:44,600 --> 01:33:45,770
ano ba naman

2261
01:33:47,000 --> 01:33:48,030
Ano, sa tingin mo ayos lang ito?

2262
01:33:48,031 --> 01:33:51,150
Sa tingin mo ba naaawa kami sa iyo ngayon
na nakahiga ka dito?

2263
01:33:51,290 --> 01:33:51,510
Hindi.

2264
01:33:52,030 --> 01:33:53,050
Bakit mo ginawa ito?

2265
01:33:53,051 --> 01:33:55,790
Ginawa ko lahat ng gusto mo.

2266
01:33:56,000 --> 01:33:56,670
Itigil mo na, itigil mo na.

2267
01:33:56,750 --> 01:33:57,410
Ano ang nagagawa nito?

2268
01:33:57,590 --> 01:34:00,650
Ano ang pagkakaiba ng isang kasinungalingan sa
isang daan?

2269
01:34:00,990 --> 01:34:03,270
Gusto ko lang marinig ang isang totoong bagay na dumating
mula sa iyong bibig.

2270
01:34:04,030 --> 01:34:06,030
Isang piraso ng katapatan.

2271
01:34:06,810 --> 01:34:07,810
akala ko...

2272
01:34:12,210 --> 01:34:13,730
Akala ko tama ang ginagawa ko.

2273
01:34:14,080 --> 01:34:18,140
Nagsinungaling ako, ngunit hindi ako nagsinungaling tungkol sa pagmamahal sa akin
pamilya.

2274
01:34:19,460 --> 01:34:20,980
Akala ko tama ang ginagawa ko.

2275
01:34:23,440 --> 01:34:24,580
Bon, patawarin mo ako.

2276
01:34:24,700 --> 01:34:25,260
Patawarin mo?

2277
01:34:25,345 --> 01:34:26,440
Paano kita mapapatawad?

2278
01:34:28,170 --> 01:34:29,850
Akala mo wala kang nagawa
mali.

2279
01:34:30,170 --> 01:34:33,440
Labingwalong taon na akong nabubuhay sa kasinungalingan,
at hinayaan mo ako.

2280
01:34:36,150 --> 01:34:37,460
Hinding hindi kita mapapatawad.

2281
01:34:38,780 --> 01:34:41,040
At ang masama pa ay kailangan ko na
patawarin mo ang sarili ko.

2282
01:34:42,695 --> 01:34:46,780
Forever having been stupid enough to love
ikaw.

2283
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
sasama ka?

2284
01:35:01,380 --> 01:35:02,380
Pumunta ka.

2285
01:35:02,800 --> 01:35:03,240
Go!

2286
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
Halika na.

2287
01:35:22,350 --> 01:35:23,390
Nay, pasensya na po.

2288
01:35:24,170 --> 01:35:25,170
ano?

2289
01:35:25,570 --> 01:35:26,570
Phillip.

2290
01:35:27,590 --> 01:35:29,090
Wala sa mga ito ang iyong kasalanan.

2291
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
Wala sa mga ito.

2292
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
Iiwan mo ba siya?

2293
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
Oo.

2294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
Pero dapat matagal ko na siyang iniwan
kanina.

2295
01:35:48,640 --> 01:35:49,640
Pero Phillip...

2296
01:35:51,240 --> 01:35:52,560
Palagi siyang magiging tatay mo.

2297
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Laging.

2298
01:36:40,290 --> 01:36:41,750
Hindi ka ba related sa Beatles?

2299
01:36:42,670 --> 01:36:43,530
Ay, hindi.

2300
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Ang aking ama ay isang philandering mastermind.

2301
01:36:47,270 --> 01:36:48,050
Ay, nagkataon lang.

2302
01:36:48,250 --> 01:36:48,670
Ang akin din.

2303
01:36:49,130 --> 01:36:50,210
Mukhang magkapitbahay kami.

2304
01:36:50,550 --> 01:36:51,550
Ganyan ba tayo?

2305
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
Ito ay, kung sinuman ang magtanong.

2306
01:36:53,330 --> 01:36:54,330
Hawakan mo ang pinto!

2307
01:36:57,620 --> 01:36:58,630
Magbibiro ka.

2308
01:37:00,470 --> 01:37:01,830
Gusto mo bang akyatin ko ang hagdan?

2309
01:37:02,710 --> 01:37:04,070
Gusto kong kunin mo ang bintana.

2310
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
Magkita tayo mamaya, Frank.

2311
01:37:17,920 --> 01:37:18,920
Maligayang pagdating sa dojo.

2312
01:37:19,610 --> 01:37:21,370
Parang may pinatay sa shower
ito.

2313
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
Tamang-tama.

2314
01:37:23,530 --> 01:37:25,350
Naglaba ka ba ng damit mo bago mag-impake
sila?

2315
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
Uh... parang hindi ko ginawa.

2316
01:37:28,610 --> 01:37:29,610
Hi, Kelly.

2317
01:37:31,430 --> 01:37:32,470
Dapat kong tapusin ang pag-unpack.

2318
01:37:38,450 --> 01:37:39,450
Gusto ko, eh...

2319
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
bigyan mo yan ng ilang oras.

2320
01:37:42,900 --> 01:37:44,060
Hindi ko akalain na maaayos ito.

2321
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
hindi ko alam.

2322
01:37:48,230 --> 01:37:49,230
Wow.

2323
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
Kaya ito na.

2324
01:37:51,350 --> 01:37:52,350
Oo.

2325
01:37:53,035 --> 01:37:54,035
Ito ay.

2326
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
Magkita tayo sa Thanksgiving?

2327
01:38:01,860 --> 01:38:03,410
Uh, nakakuha na ng Thanksgiving si Nanay.

2328
01:38:04,070 --> 01:38:05,130
Bisperas ng Bagong Taon, kung gayon.

2329
01:38:07,250 --> 01:38:07,850
Well...

2330
01:38:07,950 --> 01:38:08,950
i-play ito sa pamamagitan ng tainga.

2331
01:38:12,395 --> 01:38:13,395
May dala ako para sayo.

2332
01:38:17,260 --> 01:38:17,820
Teka.

2333
01:38:18,140 --> 01:38:19,140
Hindi ba sayo yan?

2334
01:38:20,060 --> 01:38:22,700
Ibinigay ito sa akin ng aking ama noong kolehiyo,
pero...

2335
01:38:24,020 --> 01:38:25,720
hindi talaga ito pag-aari sa akin.

2336
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
Sa tingin ko mas maganda pa rin ito sa iyo.

2337
01:38:34,020 --> 01:38:35,020
Salamat, Tatay.

2338
01:38:40,180 --> 01:38:41,180
Huwag manigarilyo crack.

2339
01:38:41,540 --> 01:38:42,540
Okay.

2340
01:39:29,130 --> 01:39:33,830
See you sa school!

2341
01:39:35,250 --> 01:39:38,890
Salamat, Nanay!

2342
01:39:38,891 --> 01:39:39,891
See you sa school!

2343
01:39:40,270 --> 01:39:40,390
Bye.

2344
01:39:40,470 --> 01:39:46,610
Bye-bye.

2345
01:39:46,611 --> 01:39:47,930
See you sa school!

2346
01:39:48,690 --> 01:39:50,470
Bye-bye.

2347
01:39:51,550 --> 01:39:55,110
Maaaring iniwan mo ako ng labis na pagdududa.

2348
01:39:55,910 --> 01:39:59,510
Baka naisip mo na hahanapin kita.

2349
01:39:59,610 --> 01:40:02,030
Tingnan mo ang gulo na ginawa mo.

2350
01:40:04,390 --> 01:40:06,690
Ang lahat ng impiyerno ay nakawala ngayon.

2351
01:40:08,570 --> 01:40:10,910
Pero ayokong tumakas ka.

2352
01:40:13,390 --> 01:40:15,990
Baka nahulog ka na.

2353
01:40:16,730 --> 01:40:20,090
Ngunit narito kami, pabalik sa karaniwang lupa.

2354
01:40:22,190 --> 01:40:25,870
Baka sinabihan mo ako ng isang libong kasinungalingan.

2355
01:40:26,590 --> 01:40:30,370
Maaaring nagtanong ako sa iyo ng isang libo kung bakit.

2356
01:40:30,390 --> 01:40:32,690
Tingnan mo ang gulo na ginawa mo.

2357
01:40:35,380 --> 01:40:39,100
Maaaring naghintay ako ng isang libong gabi.

2358
01:40:39,780 --> 01:40:42,640
Maaaring mayroon tayong isang libong mahabang gabi.

2359
01:40:42,660 --> 01:40:45,860
Tingnan mo ang gulo na ginawa mo.

2360
01:40:48,160 --> 01:40:50,540
Ang lahat ng impiyerno ay nakawala ngayon.

2361
01:40:52,340 --> 01:40:54,720
Pero ayokong tumakas ka.

2362
01:40:57,200 --> 01:40:59,760
Baka nahulog ka na.

2363
01:41:00,520 --> 01:41:03,880
Ngunit narito kami, pabalik sa karaniwang lupa.

2364
01:41:05,280 --> 01:41:10,920
Kaya please, piliin mo ako.

2365
01:41:17,980 --> 01:41:19,980
Piliin mo lang ako.

2366
01:41:26,680 --> 01:41:28,660
Piliin mo lang ako.

2367
01:41:35,500 --> 01:41:37,340
Piliin mo lang ako.

2368
01:41:40,820 --> 01:41:44,020
Nagsimula akong makaramdam ng pagmamahal.

2369
01:41:45,520 --> 01:41:48,120
Nagsimula na rin ako.

2370
01:41:49,700 --> 01:41:52,520
Baka wishful thinking lang.

2371
01:41:54,600 --> 01:41:56,820
Nagbago na ang lahat.

2372
01:41:59,060 --> 01:42:01,280
Baka baliw lang ako.

2373
01:42:03,810 --> 01:42:05,440
Iniisip na maaari kang manatili.


